1 00:02:04,992 --> 00:02:06,687 Chodź, Tasza. 2 00:02:06,760 --> 00:02:10,287 Pospiesz się! Taki jest pomysł. Pospiesz się! Pospiesz się! Chodź, Tasza. 3 00:02:10,364 --> 00:02:14,232 Wróć. Przyjdź po jabłko. Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 4 00:02:14,301 --> 00:02:18,033 Pospiesz się. Przyjdź dalej. Pospiesz się. To dobry chłopak. 5 00:02:18,105 --> 00:02:22,099 Pospiesz się. Pospiesz się. Przyjdź dalej. Taki jest pomysł. 6 00:02:22,676 --> 00:02:27,011 Pospiesz się. Przyjdź i zdobądź to. To dobry chłopak... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,674 Zostań. To daleko, Tasha. 8 00:02:32,419 --> 00:02:36,014 To dobry chłopak, Tasha. To daleko. 9 00:02:57,310 --> 00:02:58,971 Kowal! 10 00:03:10,924 --> 00:03:13,791 Kowal! Kowal! 11 00:03:15,495 --> 00:03:18,624 Gdzie byłeś przez trzy dni, Smith? Mama nadaje się do wiązania. 12 00:03:18,699 --> 00:03:22,158 Byłem w wyższym zakresie tropiąc tę ​​chudą wołowinę. 13 00:03:22,235 --> 00:03:24,932 - Mama o mnie pytała? - Pytasz? 14 00:03:25,005 --> 00:03:27,099 Mówi, kiedy łapie cię za ręce... 15 00:03:27,174 --> 00:03:29,336 Ona pytała... 16 00:03:30,177 --> 00:03:33,875 „Nie ma go od trzech dni” – mówi. A my dwoje tutaj sami. 17 00:03:33,947 --> 00:03:34,971 Co jest na kolację? 18 00:03:35,048 --> 00:03:38,507 „Możemy zostać zamordowani w naszych łóżkach za wszystko, o co dba twój ojciec” – powiedziała. 19 00:03:38,585 --> 00:03:40,053 Gulasz z kurczaka na kolację. 20 00:03:40,120 --> 00:03:43,112 O co tu chodzi? zostać zamordowanym w czyim łóżku? 21 00:03:43,190 --> 00:03:46,626 nie wiem. Ale ona chodziła po domu ze strzelbą 22 00:03:46,693 --> 00:03:48,855 jakby miała być masakra. 23 00:03:48,929 --> 00:03:52,627 Cóż, czasami twoja mama to robi porwany duchem pionierskim. 24 00:03:52,699 --> 00:03:54,189 huh. 25 00:04:07,881 --> 00:04:10,077 Smithie, pamiętaj o czym rozmawialiśmy? 26 00:04:10,150 --> 00:04:12,175 Trzy dni temu, zanim odleciałeś? 27 00:04:12,252 --> 00:04:16,189 Mam nadzieję, że to nie gulasz z koguta na kolację biorąc pod uwagę kaliber naszych kurczaków. 28 00:04:16,256 --> 00:04:20,022 Rozmawialiśmy o Tashie. I powiedziałeś dzień po Bożym Narodzeniu 29 00:04:20,093 --> 00:04:22,562 że złamałbyś je dla mnie żebym mógł na nim jeździć. 30 00:04:22,629 --> 00:04:24,791 Cóż, masz moje uroczyste słowo, synu. 31 00:04:24,865 --> 00:04:29,393 - Nie zrobiłeś tego w styczniu i lutym... - I marzec, kwiecień i maj... 32 00:04:29,469 --> 00:04:33,235 Powiem ci coś, jest tylko jeden sposób na złamanie Appaloosy. 33 00:04:33,306 --> 00:04:36,833 To jest dobre, staromodne Indyjski sposób mówienia. 34 00:04:36,910 --> 00:04:41,347 Ech, teraz zawarłem umowę z OI' Antoine, w rzeczywistości był to dzień po Bożym Narodzeniu. 35 00:04:41,414 --> 00:04:43,815 Jestem pewien, że dostanie kiedyś się tym zająć. 36 00:04:43,884 --> 00:04:46,046 - Już niedługo, co? - OK, Smith. 37 00:04:46,119 --> 00:04:49,521 - Pomyślałem, że o tym wspomnę. - Cóż, cieszę się, że to zrobiłeś, synu. 38 00:04:49,756 --> 00:04:52,487 - Porozmawiam z Antoine'em. W porządku? - W porządku. OK. 39 00:04:54,861 --> 00:04:57,558 W porządku, Charlie. Zanieś je do zagrody, chłopcze. 40 00:04:58,064 --> 00:04:59,498 Chodź, chłopcze. chodźmy. 41 00:05:23,490 --> 00:05:28,621 „W porządku. Gdzie byłeś i jak to się stało Uciekłeś, nic mi nie mówiąc? 42 00:05:29,062 --> 00:05:32,464 Tęsknisz za mną? Hmm? 43 00:05:34,501 --> 00:05:37,994 Och, przestań, dobrze, Smith? 44 00:05:41,708 --> 00:05:46,805 Coś się dzieje w tym starym chata po drugiej stronie łąki. 45 00:05:46,880 --> 00:05:50,544 - Oh naprawdę? - Antoine jest tam. 46 00:05:51,451 --> 00:05:55,012 Och, to dobrze. Wreszcie przyszedł aby przełamać Appaloosa dla Albiego. 47 00:05:55,088 --> 00:05:57,284 Ktoś tam z nim jest! 48 00:05:59,125 --> 00:06:02,527 Och, Noro... 49 00:06:03,396 --> 00:06:06,593 Oj, Antoine musi być co najmniej 97 lat. 50 00:06:06,666 --> 00:06:08,327 -Smith, przestań! - Poczekaj chwilę! 51 00:06:08,401 --> 00:06:12,201 - To koniec romansu... - Och, przestań! 52 00:06:18,178 --> 00:06:23,116 - W porządku, więc kto jest z OI' Antoine? - Myślę, że to Gabriel Jimmyboy. 53 00:06:23,617 --> 00:06:26,643 Smith, musisz zabierz go stamtąd. 54 00:06:28,021 --> 00:06:30,115 - Nora... - Jest poszukiwany za morderstwo. 55 00:06:30,190 --> 00:06:34,855 Proszę, zabierz go z naszej ziemi. Każdej nocy bezmyślnie się bałem. 56 00:06:36,363 --> 00:06:38,457 Nie znam tego Jimmyboya zbyt dobrze, 57 00:06:38,531 --> 00:06:42,991 - ale jeśli jest przyjacielem Antoine'a... - Policja go ściga! 58 00:06:43,069 --> 00:06:44,503 Smith, on ma broń! 59 00:06:47,474 --> 00:06:48,839 Skąd wiesz, że ma broń? 60 00:06:48,909 --> 00:06:52,209 Widziałem go. On i Antoine poszedł przez łąkę 61 00:06:52,279 --> 00:06:54,646 - kierujemy się do naszej starej chaty. - Smith! 62 00:06:57,550 --> 00:07:00,611 O, Antoine tu jest! On chce trochę nafty do swojej lampy. 63 00:07:00,654 --> 00:07:04,181 Czy możemy sprawić, żeby został na kolacji, mamo? Gulasz z kurczaka to jego ulubione danie. 64 00:07:04,257 --> 00:07:06,419 Czy może, mamo? Spraw, żeby został. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,832 Witaj, to miejsce! 66 00:07:19,806 --> 00:07:21,535 Witaj, Antoine. 67 00:07:22,042 --> 00:07:24,443 - Konesta. - Konesta. 68 00:07:25,278 --> 00:07:28,714 Cóż, spójrz kto wpadł pożyczyć trochę nafty. 69 00:07:28,782 --> 00:07:33,117 Norah, może moglibyśmy namówić go, żeby został na kolację? 70 00:07:33,219 --> 00:07:36,587 - Cześć. Dobry wieczór. - Cześć. Dobry wieczór, OI' Antoine. 71 00:07:39,526 --> 00:07:41,756 - Smith... - Ciii... Teraz posłuchaj. 72 00:07:41,828 --> 00:07:44,058 On tylko to zrobi zostań na chwilę. 73 00:07:54,708 --> 00:07:56,472 Jedz, Antoine. 74 00:07:59,312 --> 00:08:02,247 Tutaj. Hmm? 75 00:08:02,549 --> 00:08:04,847 - Och, tak. Zacząć robić. - Antoine? 76 00:08:04,918 --> 00:08:07,148 Smith mówi, że to zrobisz złamać moją Appaloosę. 77 00:08:07,220 --> 00:08:09,188 Mógłbyś to zrobić? już niedługo, Antoine? 78 00:08:12,926 --> 00:08:14,758 Czy on to zrobi, Smith? 79 00:08:14,961 --> 00:08:18,488 Nie sądzę, żeby on mówił o twoim Appaloosie, Albie. On jest... 80 00:08:19,065 --> 00:08:23,502 Porównuje ten gulasz do wielkiego głodu w 1978 r. 81 00:08:23,870 --> 00:08:25,531 Tak. 82 00:08:28,675 --> 00:08:30,473 Antoine... 83 00:08:31,111 --> 00:08:34,809 Kto jest z tobą w tej starej chatce po drugiej stronie łąki kośnej? 84 00:08:34,981 --> 00:08:38,383 - Przestań, dobrze, Norah? - Mamy prawo wiedzieć. 85 00:08:38,451 --> 00:08:40,818 Jak możemy spać z mordercą na wolności? 86 00:08:40,887 --> 00:08:42,150 Noro! 87 00:08:43,390 --> 00:08:45,415 Antoine, posłuchaj mnie. 88 00:08:45,792 --> 00:08:47,783 Kto... 89 00:08:51,164 --> 00:08:54,464 - Witam, to miejsce! - To Peterpaul! 90 00:08:54,534 --> 00:08:58,095 Czy mogę wyjść i pobawić się, aż się ściemni? Będę trzymać się blisko domu. 91 00:09:02,409 --> 00:09:04,104 - Nora... - Antoine... 92 00:09:04,177 --> 00:09:07,112 Zapytam cię jeszcze raz. 93 00:09:15,288 --> 00:09:17,655 Teraz zobacz, co zrobiłeś? 94 00:09:19,325 --> 00:09:20,759 Antoine, powiem ci co. 95 00:09:20,827 --> 00:09:24,525 Przyjdź na śniadanie, a potem ty i Pójdę na polowanie w górach, dobrze? 96 00:09:24,597 --> 00:09:29,091 Może to ten kurczak. Nie, ona jest kurczakiem. 97 00:09:29,736 --> 00:09:33,138 Myślę, że to może być kurczak. 98 00:09:40,847 --> 00:09:42,838 Hindus bardzo zabawny. 99 00:09:44,517 --> 00:09:48,977 Och, on nic nie miał na myśli brak szacunku, Norah. On... 100 00:09:49,522 --> 00:09:52,890 - Wiesz, Antoine... - Pewnie, że wiem. 101 00:09:52,959 --> 00:09:55,485 Brat krwi. Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz... 102 00:09:55,562 --> 00:09:57,496 Prawdę mówiąc, zrobił to. 103 00:09:57,564 --> 00:10:00,090 Odkąd umiałem się wspinać konia i rzucić linę. 104 00:10:00,166 --> 00:10:02,965 W porządku, w porządku. Kupujemy OI' Antoine, 105 00:10:03,036 --> 00:10:07,530 ale co z resztą? Oni spać na naszej ziemi. Jedzą nasze jedzenie. 106 00:10:07,607 --> 00:10:10,338 Wpadają w kłopoty i wyciągniesz ich z więzienia za kaucją. 107 00:10:10,410 --> 00:10:14,313 I dajesz im nasze siano, kiedy my tego nie robimy wystarczy nawet na własne zapasy. 108 00:10:14,681 --> 00:10:15,739 I... 109 00:10:17,117 --> 00:10:20,417 Mam dość Indian. 110 00:10:30,997 --> 00:10:32,965 Norah, teraz mnie posłuchaj. 111 00:10:33,233 --> 00:10:37,136 Ktoś musi się nimi zająć albo zostaną popychani. 112 00:10:38,738 --> 00:10:41,867 Ale dlaczego to robi zawsze musisz być ty? 113 00:10:42,675 --> 00:10:45,872 Dlaczego oni zawsze tu przychodzą kiedy ich niebo się zapadnie? 114 00:10:47,780 --> 00:10:49,214 Gdzie jeszcze mieliby pójść? 115 00:10:55,388 --> 00:10:59,256 W porządku, pójdę do kabiny i pozbędę się Gabriela Jimmyboya. 116 00:11:00,326 --> 00:11:02,420 Po prostu podgrzewaj moją kawę. 117 00:11:04,063 --> 00:11:05,690 W porządku? 118 00:11:13,306 --> 00:11:15,274 - Och, Smith? - Tak? 119 00:11:16,743 --> 00:11:19,371 - Tutaj. - Po co to? 120 00:11:19,445 --> 00:11:23,006 - Ale on jest mordercą. - Cóż, nie jestem. 121 00:11:24,551 --> 00:11:28,681 - Wszystkiego najlepszego. - Tots alla, siebie. 122 00:11:56,382 --> 00:11:58,749 - O, cześć, Smith. - Cześć, Vince. 123 00:11:58,851 --> 00:12:03,652 Smith, czy widziałeś Hindusa o imieniu uh, Gabriel Jimmyboy u ciebie? 124 00:12:05,258 --> 00:12:08,455 - Jimmy kto? - Chłopcze. Jimmyboy. 125 00:12:08,528 --> 00:12:10,724 Nie. Jak on wygląda? 126 00:12:10,797 --> 00:12:13,095 Wygląda jak przeklęty Indianin. Co jeszcze? 127 00:12:13,166 --> 00:12:15,897 O co chodzi z tymi psami? Czy nie mogą tropić Indian? 128 00:12:15,969 --> 00:12:19,064 Ech... oni tropią cały dzień. 129 00:12:19,606 --> 00:12:22,371 Poszli i zgubili trop tam, nad Bear Creek. 130 00:12:22,442 --> 00:12:27,243 Cóż, może wszyscy cofniecie się o jedno do więzienia i jakoś to przespać, co? 131 00:12:28,715 --> 00:12:34,586 Słuchaj, Smith, ktoś powiedział szeryfowi widzieli u ciebie Indianina. 132 00:12:34,654 --> 00:12:40,491 Czy ty widziałeś Hindusa imieniem Gabriel Jimmyboy? 133 00:12:40,560 --> 00:12:42,688 Nie... Nie. 134 00:12:46,032 --> 00:12:49,935 Cóż, myślę, że po prostu przejdę do rzeczy twoją starą chatę i spójrz na siebie. 135 00:12:50,336 --> 00:12:53,897 Hej, Vince. Masz nakaz? 136 00:12:54,941 --> 00:12:58,309 - Ten Hindus zamordował człowieka. - Jesteś pewien? 137 00:12:58,411 --> 00:13:01,005 Cóż, teraz czego chcesz, osobiste oświadczenie? 138 00:13:01,047 --> 00:13:03,675 To Hindus, prawda? I był pijany, prawda? 139 00:13:03,750 --> 00:13:06,481 Pieniądze zniknęły, a Sam Hardy nie żyje. Czego jeszcze potrzebujesz? 140 00:13:07,086 --> 00:13:10,283 Nie sądzę, żeby szeryf tak zrobił Chcę, żebyś szperał po tej chatce 141 00:13:10,356 --> 00:13:11,824 bez nakazu przeszukania. 142 00:13:11,891 --> 00:13:15,350 - Nie potrzebuję nakazu na żadnego Indianina! - Ale potrzebujesz swojej pracy. 143 00:13:15,428 --> 00:13:18,557 Teraz nie rób niczego pochopnie. Możesz to stracić. 144 00:13:49,495 --> 00:13:51,657 Witam, to miejsce. To ja, Smith. 145 00:14:09,315 --> 00:14:11,443 Po co twój przyjaciel trzyma broń? 146 00:14:11,517 --> 00:14:13,349 To znaczy, to tylko Smith. 147 00:14:13,419 --> 00:14:16,514 On się boi, to miejsce ma tylko jedne drzwi. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,360 No cóż... tak. 149 00:14:23,429 --> 00:14:28,128 Uh... załóżmy, że usiądziemy tutaj i zapalić, co? 150 00:14:28,201 --> 00:14:32,468 Nieważne dym. Powiedz mu. 151 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 - Smith... - Co? 152 00:14:35,908 --> 00:14:38,343 Ja i Gabriel rozmawiamy. 153 00:14:39,312 --> 00:14:45,183 Mówię mu, że może pomożesz, żeby go nie zabili na tej linie. 154 00:14:45,251 --> 00:14:47,379 Jakiej pomocy, Antoine? 155 00:14:48,254 --> 00:14:52,487 Szeryf, szukają Gabriela. Razem z nimi psy. 156 00:14:52,558 --> 00:14:56,290 Lepiej, żeby tu nie przychodzili. Strzelam. 157 00:14:56,362 --> 00:15:01,596 Gabriel, on chce odejść. On pójdzie z tobą, Smith. 158 00:15:01,667 --> 00:15:05,069 Ukryj go w tej ciężarówce. Zabierz go do Kanady. 159 00:15:05,905 --> 00:15:09,808 - Co? - To najlepszy sposób, Smith. 160 00:15:12,111 --> 00:15:14,773 Och, teraz poczekaj chwilę. Nie, to nie jest najlepszy sposób. 161 00:15:14,847 --> 00:15:19,614 Musisz go zmusić, żeby się zgłosił i stanąć przed sądem. To najlepszy sposób. 162 00:15:24,791 --> 00:15:30,730 Ukryj się, bo oni! znajdź wa. 163 00:15:30,797 --> 00:15:34,825 I postawią cię z powrotem przed sądem. 164 00:15:38,938 --> 00:15:41,600 - Dlaczego tak mówisz? - Zabiją mnie na tej linie. 165 00:15:43,576 --> 00:15:48,571 Może Smith ma rację. Idź do sądu, Gabrielu. 166 00:15:49,148 --> 00:15:53,551 - Nie. - Idź, Gabrielu. Mówię za ciebie. 167 00:15:53,619 --> 00:15:56,850 OI' Antoine przemawia w imieniu Gabriela Jimmyboya. 168 00:15:56,923 --> 00:15:59,017 Czekaj, będziesz mówił w jego imieniu? 169 00:15:59,125 --> 00:16:01,924 Czy jest coś, co wiesz? To znaczy, o tym, co się stało? 170 00:16:02,428 --> 00:16:06,058 Znam ten dzień bardzo dobrze. 171 00:16:20,413 --> 00:16:22,973 Antoine, dlaczego mówisz o przeszłości? 172 00:16:23,049 --> 00:16:25,416 To nie ma nic wspólnego z Gabrielem. 173 00:16:27,954 --> 00:16:30,685 Och, on wie, że to gadka starego człowieka. 174 00:16:30,756 --> 00:16:35,853 ...generała Howarda. 175 00:16:35,928 --> 00:16:39,990 O czym ty mówisz, generale Howarda za? To było 90 lat temu. 176 00:16:40,066 --> 00:16:43,696 A teraz, Antoine... 177 00:16:43,769 --> 00:16:45,533 Czekamy teraz. 178 00:16:54,080 --> 00:16:58,711 Cóż, myślę, że to najlepsze, co możemy zrobić to palić fajkę pokoju. Tutaj. 179 00:17:28,214 --> 00:17:30,410 Smithowi się to nie spodoba, mamo. 180 00:17:30,483 --> 00:17:34,420 Minęły ponad trzy godziny. On może już leżeć w kałuży krwi. 181 00:17:34,487 --> 00:17:37,354 Zamykasz te drzwi i tego nie robisz wpuść kogokolwiek. Słyszysz mnie? 182 00:17:37,423 --> 00:17:40,051 - OK, mamo. - OK. 183 00:17:49,335 --> 00:17:54,535 Policjanci, płacą 500 dolarów, żeby ktoś znalazł Gabriela. 184 00:17:56,042 --> 00:18:01,879 Przyprowadzam Gabriela na ten dwór, weź 500 dolarów i znajdź dobrego prawnika. 185 00:18:01,948 --> 00:18:06,181 Nie. 186 00:18:09,188 --> 00:18:12,783 Hej, trzymaj! Poczekaj chwilę. Nie potrzebujemy pieniędzy na prawnika. 187 00:18:12,858 --> 00:18:16,294 Biuro indyjskie otrzyma prawnik Gabriela Jimmyboya. 188 00:18:17,029 --> 00:18:20,431 - Ufasz Biuru Indyjskiemu? - Jasne. 189 00:18:20,499 --> 00:18:24,163 Jasne. Nie jesteś Hindusem. 190 00:18:51,631 --> 00:18:55,329 To tylko Norah, moja żona. Przyszła mi powiedzieć, że jest już późno. 191 00:18:56,869 --> 00:19:01,773 Gabriel, ona nie jest na ciebie zła. Właśnie zamierza mnie wkurzyć. 192 00:19:11,651 --> 00:19:15,815 Na razie, Antoine. Żegnaj, Gabrielu. 193 00:19:17,490 --> 00:19:21,552 Przemyśl to, co powiedziałem. Hmm? 194 00:19:36,642 --> 00:19:38,633 Czy wszystko w porządku? 195 00:19:41,580 --> 00:19:43,708 Norah, nieczęsto się wściekam. 196 00:19:43,783 --> 00:19:46,150 Proszę, nie złość się teraz, Smith. 197 00:19:46,218 --> 00:19:49,552 - Cóż, powinieneś wiedzieć lepiej. - Nie mogłem nic na to poradzić. 198 00:19:49,622 --> 00:19:53,923 Zacząłem myśleć o tobie tam na górze całkiem sam na sam z tym szalonym mordercą. 199 00:19:53,993 --> 00:19:57,361 - Mógł cię zabić. - Mogłeś zabić nas oboje. 200 00:19:57,430 --> 00:19:59,455 Oj, Smith. 201 00:20:00,566 --> 00:20:03,126 - Smith, Smith. - W porządku. 202 00:20:03,202 --> 00:20:08,470 Przepraszam. To tylko to Ostatnio jestem strasznie podenerwowany. 203 00:20:10,009 --> 00:20:12,307 - Smitha? - Co? 204 00:20:12,378 --> 00:20:15,245 A co z Gabrielem Jimmyboyem? 205 00:20:17,249 --> 00:20:21,186 Powiedziałem mu, żeby się poddał, ale facet się boi, że go powieszą. 206 00:20:21,454 --> 00:20:24,549 Słusznie powinien się poddać, nie powinien? 207 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 Nie wiem, co to jest „słusznie”. 208 00:20:27,426 --> 00:20:31,886 Jest tylko jedna rzecz gorsza od bycia hodowca krów: To jest bycie Hindusem. 209 00:20:42,475 --> 00:20:47,470 - Widziałeś go kiedyś? - Jasne. Wiele razy. 210 00:20:47,546 --> 00:20:52,677 Czy on wygląda jak... zabił kogoś? 211 00:20:52,752 --> 00:20:54,846 Wyglądaj jak Hindus. 212 00:20:55,421 --> 00:20:57,981 Jesteś świetną pomocą. 213 00:21:42,668 --> 00:21:45,763 - Trzymaj się. - Próbuję. 214 00:21:45,838 --> 00:21:48,307 Cii... 215 00:21:48,374 --> 00:21:51,105 - Charlie, przestań. - Cii... 216 00:21:51,177 --> 00:21:53,305 Charlie, odejdź. 217 00:21:53,379 --> 00:21:57,247 Uruchomić! On ma broń! 218 00:22:06,525 --> 00:22:09,893 - Widzę go. Ma broń. - Nic nie widziałeś. 219 00:22:09,962 --> 00:22:13,421 - Nikogo tam nie było. - Na pewno? 220 00:22:13,499 --> 00:22:17,561 Jasne, jestem pewien. Masz za dużą wyobraźnię. 221 00:22:17,636 --> 00:22:22,096 - Brzmi jak ktoś z bronią. - Wróć i poszukaj siebie. 222 00:22:22,174 --> 00:22:24,006 Trzymam cię za słowo. 223 00:22:26,345 --> 00:22:28,473 Może i tak powinniśmy się stąd wydostać. 224 00:22:28,547 --> 00:22:30,015 Tak. 225 00:22:30,416 --> 00:22:33,818 Chodźmy do Topin Ridge i pobawimy się. 226 00:22:53,606 --> 00:22:57,133 Charlie, zostań! 227 00:23:02,982 --> 00:23:07,920 Chodź, Charlie. Prawdopodobnie jest tam grzechotki. Pospiesz się. 228 00:23:11,290 --> 00:23:14,988 To on. To Jimmyboy. Zabił Sama Hardy'ego. 229 00:23:15,060 --> 00:23:18,553 Nie zabiję go. Jakimś cudem mnie oszukują. 230 00:23:18,631 --> 00:23:23,068 Mówię mu, że oszukuje. Walczymy. Żadnego zabijania. 231 00:23:26,839 --> 00:23:30,571 - Jesteś chłopcem Smitha? - Tak, proszę pana. 232 00:23:30,643 --> 00:23:34,341 Smith, dobry człowiek. Widzisz OI' Antoine? 233 00:23:35,848 --> 00:23:38,909 Nie. 234 00:23:39,952 --> 00:23:45,288 Mówi, że tu przyszedł. Dużo do jedzenia. 235 00:23:45,357 --> 00:23:49,260 On jest za stary. Myślę, że zapomniał. 236 00:23:53,299 --> 00:23:57,702 - Jest pan głodny, panie Jimmyboy? - Nie, jedz długo. 237 00:23:58,604 --> 00:24:01,335 Słuchaj, panie Jimmyboy, będziemy codziennie przynosić Ci jedzenie. 238 00:24:01,407 --> 00:24:04,934 - I będziemy mieli sygnał. - Ech? Ty powiedz. 239 00:24:05,010 --> 00:24:07,445 Nie, nie. Przysięgam. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,545 Idź. Jeśli powiesz... 241 00:24:15,955 --> 00:24:17,582 Nie martw się. 242 00:24:19,792 --> 00:24:24,252 Hej! Słuchaj, kiedy my wróć, zagwiżdżemy. 243 00:24:24,330 --> 00:24:28,096 Chodź, Peterpaulu. Chodź, Charlie. 244 00:24:43,015 --> 00:24:46,110 - Cześć, Smith! - Witaj, Walterze Charlie. 245 00:24:50,923 --> 00:24:53,790 Dostaniesz stodołę Widzę, że gotowy do zbioru siana. 246 00:24:53,859 --> 00:24:57,386 Tak, przygotowuję stodołę. Co masz na myśli? 247 00:24:57,463 --> 00:24:59,864 Przyszedłem porozmawiać z OI' Antoine. 248 00:24:59,932 --> 00:25:02,560 OI' Antoine złamał twoje Appaloosa pewnego dnia, co? 249 00:25:02,634 --> 00:25:04,796 Cóż, nie widziałem OI' Antoine'a. 250 00:25:05,471 --> 00:25:07,405 Ja wiem. 251 00:25:08,040 --> 00:25:11,533 Stary Antoine, jest gdzieś z Gabrielem Jimmyboyem. 252 00:25:12,611 --> 00:25:16,479 - Stopniowo dociera do tego miejsca. - No więc? 253 00:25:17,783 --> 00:25:20,878 Wiem, że policjant dał 500 dolarów dla Gabriela Jimmyboya. 254 00:25:23,088 --> 00:25:26,058 Załóżmy, że znajdziesz Gabriela. Będziesz bogatym człowiekiem. 255 00:25:26,792 --> 00:25:30,854 Nie mogę tego zrobić. Zbyt oficjalne. 256 00:25:33,298 --> 00:25:36,131 Czy będziesz tłumacz sądowy ponownie w tym roku? 257 00:25:36,201 --> 00:25:38,363 - Aha. - Och, chłopcze. 258 00:25:39,238 --> 00:25:42,833 To nie jest dobre dla urzędnika aby zebrać pieniądze z nagrody. 259 00:25:43,042 --> 00:25:45,511 Dostajesz 500 dolarów. 260 00:25:47,446 --> 00:25:50,143 Rozdzieliliśmy się. Zatrzymujesz 100 dolarów. 261 00:25:50,349 --> 00:25:52,841 Podejmuję dużo twojego cennego czasu, Walterze. 262 00:25:52,918 --> 00:25:56,354 - Wskakuj na rower i pedałuj. - OK, Smith. 263 00:25:56,422 --> 00:25:58,356 Robię dobry interes. 264 00:25:58,657 --> 00:26:02,525 1 daje ci 150 dolarów. Więcej nie. 265 00:26:05,264 --> 00:26:06,925 Przeklęte. Zobacz, co zrobiłeś! 266 00:26:06,999 --> 00:26:10,458 Nie ma sprawy, Smith. Daję ci mnóstwo czasu na przemyślenie tego. 267 00:26:10,536 --> 00:26:15,201 - Tak, jasne, że wiem. - Czego chciał Walter Charlie? 268 00:26:15,307 --> 00:26:19,608 Ach, chciał mi dać 150 dolarów jeśli wydam Gabriela Jimmyboya. 269 00:26:20,712 --> 00:26:25,047 - Gotówka? - Och, teraz Biała Dama bardzo zabawna. 270 00:26:27,553 --> 00:26:30,818 Pospiesz się. Przestań się martwić, Norah. Damy radę w tym roku. 271 00:26:30,889 --> 00:26:32,914 Nie, nie jesteśmy, Smith. 272 00:26:32,991 --> 00:26:36,427 Spójrz na to siano. Jest pełne chwastów i zeszliśmy do 78 oczek 273 00:26:36,495 --> 00:26:39,760 na stadzie hodowlanym. Bank powiedział nawet sto krów ranczo 274 00:26:39,832 --> 00:26:43,166 - nie mogę już zdać oceny. - Masz całkowitą rację. 275 00:26:43,235 --> 00:26:45,829 - To wszystko twoja wina. - Och, Smith! 276 00:26:45,904 --> 00:26:49,932 Daj spokój, nie jest tak źle. Rozumiemy to siano, wszystko będzie dobrze. 277 00:26:50,008 --> 00:26:54,275 Jeśli zostanie wycięty. Jeśli McDonald Lasheway przychodzi ze swoimi kosiarkami, 278 00:26:54,346 --> 00:26:58,874 i jeśli Indianie z McDonald's mam ochotę kosić i...! 279 00:27:00,486 --> 00:27:02,853 Och, Smith! 280 00:27:33,652 --> 00:27:37,850 - To brzmi jak psy szeryfa. - Tak. To prawda. 281 00:27:37,923 --> 00:27:41,120 Cóż, chyba Gabriel Jimmyboy postanowił się nie poddawać. 282 00:28:01,813 --> 00:28:05,408 Cóż, to co innego ślepa uliczka dla tych starych psów gończych. 283 00:28:07,653 --> 00:28:08,950 Kowal? 284 00:28:11,190 --> 00:28:13,659 - Smitha? - Tak? 285 00:28:13,926 --> 00:28:16,486 Jeśli obiecałeś komuś... 286 00:28:17,196 --> 00:28:21,292 Mam na myśli, jeśli znasz miejsce pobytu konkretnej osoby... 287 00:28:21,366 --> 00:28:23,960 Chodź, Rufus, znajdziesz go teraz. Znajdujesz go. 288 00:28:24,036 --> 00:28:27,097 Chodź, Rufusie. Znajdujesz go. Tak. 289 00:28:27,172 --> 00:28:29,197 Cześć, Vince. Jakieś szczęście? 290 00:28:30,409 --> 00:28:32,935 Zmarnowałem całe dwa dni dostać nakaz przeszukania. 291 00:28:33,011 --> 00:28:35,776 Powinienem cię aresztować za ukrywanie uciekinier przed wymiarem sprawiedliwości. 292 00:28:36,882 --> 00:28:40,318 - Och, nie próbowałbym tego. - Widzisz tę szmatę? 293 00:28:40,686 --> 00:28:43,712 Cóż, ma Gabriela Jimmyboya wszędzie zapach. 294 00:28:44,223 --> 00:28:46,555 Dobra, teraz gdzie go ukrywasz? 295 00:28:50,062 --> 00:28:53,623 No cóż, powiem Ci, ukrywam go... 296 00:28:55,467 --> 00:28:57,936 ...w starej kopalni miedzi. 297 00:29:00,472 --> 00:29:02,634 Dobra, puść te głupie psy. 298 00:29:07,746 --> 00:29:13,378 Wyrównam szanse Gabriela już sto mil stąd. 299 00:29:14,219 --> 00:29:17,154 Nie, nie jest, Smith. 300 00:29:17,456 --> 00:29:20,482 Miałeś rację. Jest w starej kopalni miedzi. 301 00:29:20,559 --> 00:29:22,857 Ach, nie ma znaczenia. Te psy... 302 00:29:29,668 --> 00:29:30,726 On jest gdzie? 303 00:29:30,802 --> 00:29:33,635 W starej kopalni miedzi na wzgórzu Tokin. 304 00:29:33,705 --> 00:29:35,605 Ja i Peterpaul przynosiliśmy mu jedzenie. 305 00:29:36,808 --> 00:29:40,802 Albie, od dziesięciu lat nie położył na tobie jedną rękę. 306 00:29:40,879 --> 00:29:43,246 Jest strasznie miły, Smith. 307 00:29:43,315 --> 00:29:44,840 Nie mógł tego zrobić. 308 00:29:47,452 --> 00:29:50,353 Jeśli Vince dotrze tam pierwszy, będzie strzelanina. 309 00:31:06,331 --> 00:31:07,856 Tak, mamy je teraz, co? 310 00:31:14,606 --> 00:31:16,802 Gabriel Jimmyboy? 311 00:31:16,875 --> 00:31:21,369 To jest funkcjonariusz policji. Wyjdź z rękami w górze. 312 00:31:23,215 --> 00:31:25,912 Daję ci tylko pięć sekund. 313 00:31:25,984 --> 00:31:28,885 A jeśli nie wyjdziesz, przyjedziemy i cię zabierzemy. 314 00:31:29,521 --> 00:31:33,788 Jeden...! Dwa...! 315 00:31:33,859 --> 00:31:37,989 Trzy...! Cztery...! 316 00:31:38,430 --> 00:31:40,364 Pięć! 317 00:31:43,101 --> 00:31:45,092 W porządku, wypuść ich. 318 00:31:51,410 --> 00:31:55,142 Mamy je teraz. 319 00:31:58,583 --> 00:32:00,642 No to weź te psy! 320 00:32:10,562 --> 00:32:13,657 Chyba pana Jimmyboya tam nie było. 321 00:32:13,732 --> 00:32:16,997 Tak, całe szczęście, że Vince nie był. 322 00:32:19,838 --> 00:32:23,468 Smith, z czym oni zrobią Gabriel Jimmyboy, kiedy go złapią? 323 00:32:27,813 --> 00:32:31,215 Cóż, nie martwiłbym się tym. Jeszcze go nie złapali. 324 00:32:51,136 --> 00:32:54,003 - Hej, znalazłeś tego Indianina? - Jak to wygląda? 325 00:32:56,274 --> 00:32:58,675 Puśćcie tych idiotów! 326 00:33:01,913 --> 00:33:03,779 Zrobiłbyś co ci powiem? 327 00:33:41,753 --> 00:33:43,744 Vince, odłóż tę broń. 328 00:33:43,822 --> 00:33:46,621 Szeryfie, byłem podążam za nim od czasu Bear Creek. 329 00:33:46,691 --> 00:33:51,128 Nigdy niczego nie śledzisz. O, Antoine przyprowadził go tu pół godziny temu. 330 00:33:51,196 --> 00:33:54,359 Zabierz stąd te głupie psy. 331 00:34:00,939 --> 00:34:04,933 - Zaznacz swoje zdanie, Antoine. - Poczekaj chwilę, szefie. Co to jest? 332 00:34:06,745 --> 00:34:12,047 Antoine sprowadził Gabriela Jimmyboya. Zdobądź 500 dolarów. 333 00:34:12,117 --> 00:34:14,552 Nie pozwolisz mu uszło ci to na sucho, prawda? 334 00:34:14,619 --> 00:34:17,247 Antoine, usiądź przy moim biurku. 335 00:34:17,622 --> 00:34:20,284 - Zamknij więźnia, Vince. - Chwileczkę, szefie. 336 00:34:20,358 --> 00:34:22,452 Pracowałem nad tą sprawą noc i dzień. 337 00:34:22,928 --> 00:34:24,919 Zrobisz tak jak ci mówię? 338 00:34:29,401 --> 00:34:33,963 Teraz po prostu zaznacz tam swój znak, Antoine. Zobaczymy, jak odzyskasz pieniądze. 339 00:34:57,495 --> 00:35:00,157 Soda gazowana. 340 00:35:09,341 --> 00:35:10,900 Kowal...? 341 00:35:11,977 --> 00:35:13,945 Vince właśnie podjeżdża. 342 00:35:14,813 --> 00:35:18,943 Słuchaj, Gabriel, po prostu musisz uspokój się, bo... 343 00:35:19,017 --> 00:35:21,611 ...wszystko będzie wszystko w porządku. 344 00:35:21,686 --> 00:35:23,347 Nie wiem, Smithie. 345 00:35:26,391 --> 00:35:28,883 Może lepiej byłoby pojechać do Kanady. 346 00:35:30,095 --> 00:35:33,429 - Może teraz mnie zabiją na tej linie. - Nikt cię nie zabije. 347 00:35:33,498 --> 00:35:35,933 Będziesz miał sprawiedliwy proces. 348 00:35:36,201 --> 00:35:38,761 Teraz po prostu... musisz... 349 00:35:38,837 --> 00:35:41,306 Musisz po prostu w to wierzyć. 350 00:35:43,575 --> 00:35:45,634 Niełatwo w to uwierzyć, Smith. 351 00:35:45,710 --> 00:35:48,304 Teraz słuchaj głową. 352 00:35:49,681 --> 00:35:52,582 Przestań myśleć o tej linie. 353 00:35:52,651 --> 00:35:56,747 Po prostu... po prostu przestań. 354 00:35:58,390 --> 00:36:02,452 - OK, Smith. - Smith! 355 00:36:02,627 --> 00:36:03,719 OK. 356 00:36:04,996 --> 00:36:06,589 Smitha... 357 00:36:10,168 --> 00:36:12,296 Wierzysz, że tego nie robię? 358 00:36:15,373 --> 00:36:17,273 Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem? 359 00:36:19,144 --> 00:36:21,044 W porządku, Smith. Uwaga. 360 00:36:24,616 --> 00:36:28,075 Smith, nie musisz wracać. Zabieram go do Williamstown. 361 00:36:28,153 --> 00:36:30,918 Będą go tam trzymać aż do rozpoczęcia rozprawy. 362 00:36:31,990 --> 00:36:34,254 - OK. - Aha, a Smith? 363 00:36:34,659 --> 00:36:38,687 Skażą tego Indianina tak pewne, jak to, że tam stoisz. 364 00:36:44,169 --> 00:36:48,072 Teraz jesteś... Jesteś po prostu przepełniony z ludzkością, prawda? 365 00:36:48,139 --> 00:36:51,769 Na wszystko Cię stać tego człowieczeństwa, nie mogę. 366 00:36:51,843 --> 00:36:54,835 W końcu muszę narażać szyję z tymi ludźmi. 367 00:36:54,979 --> 00:36:57,539 To nie powód, żeby chcieć powieś tam tego chłopca. 368 00:36:57,649 --> 00:37:00,550 Cóż, zabił Sama Hardy'ego, prawda? 369 00:37:04,089 --> 00:37:06,285 Jak sądzę, on... 370 00:37:06,357 --> 00:37:08,883 Uderzył Sama, kiedy Sam wyciągnął w nich swój nóż. 371 00:37:08,960 --> 00:37:12,191 - Tylko raz za często. - Cóż, to go zabiło. To wystarczy. 372 00:37:12,263 --> 00:37:15,198 Sam wpadł w kłopoty sam na siebie sprowadził. 373 00:37:15,266 --> 00:37:18,725 - Oj, Smith... - Och, daj spokój. Zejdź z tego, dobrze? 374 00:37:19,471 --> 00:37:22,873 Sam sprzedawał alkohol tym Indianom. I zabieram im pieniądze 375 00:37:22,941 --> 00:37:25,137 w tej jego fałszywej grze karcianej. 376 00:37:29,881 --> 00:37:31,610 Hej, Vince. 377 00:37:32,984 --> 00:37:35,385 Mogłeś się tam wprowadzić i zatrzymał to. 378 00:37:36,955 --> 00:37:38,946 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 379 00:37:41,459 --> 00:37:44,360 No, może trochę było pieniądze w nim na boku dla ciebie. 380 00:38:25,970 --> 00:38:29,463 Nie ma sprawy, Joe. Myślę, że niczego nie zepsujesz. 381 00:38:31,776 --> 00:38:34,177 Walterze Charlie, czyj to samochód? 382 00:38:35,547 --> 00:38:40,041 Mój samochód. Kupuję ten samochód zabrać OI' Antoine'a do Williamstown 383 00:38:40,118 --> 00:38:42,678 kiedy mają ten proces dla Gabriela Jimmyboya. 384 00:38:42,754 --> 00:38:48,557 Nie mów mi teraz, skąd się wziąłeś 499,95 dolarów, bo wiem! 385 00:38:50,094 --> 00:38:54,327 Hej, Joe, masz sześciopak korzenia piwo dla OI' Antoine'a? Jest spragniony. 386 00:38:54,399 --> 00:38:55,958 Nie przywykł do samochodu. 387 00:39:08,847 --> 00:39:11,009 Dlaczego dałeś mu całe 500 dolarów? 388 00:39:11,082 --> 00:39:14,541 Dobrze zinterpretował tę próbę. 389 00:39:14,652 --> 00:39:16,882 A co się stało z prawnikiem? 390 00:39:16,955 --> 00:39:21,483 Walter Charlie, on zatrudni prawnika mianowany przez Biuro Indyjskie. 391 00:39:22,126 --> 00:39:23,389 Bez opłat. 392 00:39:27,599 --> 00:39:29,226 Jesteś tanim dłutem. 393 00:39:31,769 --> 00:39:35,535 - OI' Antoine, podoba mu się ten samochód. - To nie jest jego samochód. To twój samochód. 394 00:39:35,607 --> 00:39:38,542 Cóż, stary, on nie potrafi prowadzić. Po co mu samochód? 395 00:39:45,149 --> 00:39:48,881 Antoine... 396 00:39:51,990 --> 00:39:54,152 Po prostu próbuję być z bawołem. 397 00:39:54,859 --> 00:39:57,954 On ma rację, Smith. Ten samochód przypomina duży kombi. 398 00:39:58,029 --> 00:40:00,623 Przejdź przez prerię, kiedy biały człowiek poluje na bizony. 399 00:40:07,805 --> 00:40:10,001 Och, chłopcze. 400 00:40:26,090 --> 00:40:29,060 Hej, Smith! 401 00:40:29,127 --> 00:40:33,064 Ciężarówka nie jest dobra. Odłóż to. 402 00:40:35,934 --> 00:40:37,060 Walterze! 403 00:41:28,052 --> 00:41:30,146 - Wszystko w porządku, Antoine? - Tak. 404 00:41:33,791 --> 00:41:35,020 Pospiesz się. 405 00:41:38,863 --> 00:41:41,127 Dlaczego machasz do mnie, żebym przeszedł, Smith? 406 00:41:42,800 --> 00:41:44,700 Myślę, że z ciebie niezły kierowca. 407 00:41:46,037 --> 00:41:50,372 Hej, Smith! Co idę co ma teraz wspólnego z tym samochodem? 408 00:41:50,441 --> 00:41:52,808 Cóż, powiem ci coś, Walterze. 409 00:41:52,877 --> 00:41:56,575 Idź i kup sobie wiosło. Będziesz kup sobie fajny czterokołowy kajak. 410 00:42:08,393 --> 00:42:12,489 A sześć daje w sumie 2300 dolarów 411 00:42:12,563 --> 00:42:14,827 po tym jak sprzedamy wołowinę. 412 00:42:15,166 --> 00:42:17,157 - Smitha? - Tak? 413 00:42:17,468 --> 00:42:20,460 Gdybyśmy mogli pożyczyć 500 dolarów w banku... 414 00:42:20,538 --> 00:42:23,166 Powiedz, myślisz chciałby puszkę sardynek? 415 00:42:23,674 --> 00:42:24,664 co? 416 00:42:24,742 --> 00:42:28,736 Tę paczkę robię dla Gabriela Jimmyboy. Myślisz, że zjadłby sardynki? 417 00:42:28,813 --> 00:42:30,941 Jesteś tym jedynym który myśli jak Hindus. 418 00:42:31,015 --> 00:42:33,814 Myślę, że to zrobię włóż dwie puszki sardynek... 419 00:42:33,885 --> 00:42:35,546 - Smith! - Co? 420 00:42:35,620 --> 00:42:38,851 Gdybyś wysłał po ten biuletyn z Departamentu Rolnictwa 421 00:42:38,923 --> 00:42:41,984 - na zbożach paszowych... - A może trochę tego dżemu, który zrobiłeś? 422 00:42:42,060 --> 00:42:45,428 Gdybyś wysłał po ten biuletyn, mogliby nam powiedzieć, jak to zrobić 423 00:42:45,496 --> 00:42:48,056 aby szybciej utuczyć bulion i używać mniejszej powierzchni. 424 00:42:48,132 --> 00:42:51,124 Nie ma sensu się zamartwiać Departament Rolnictwa. 425 00:42:51,202 --> 00:42:54,866 Poza tym to ja prowadzę to miejsce tylko w połowie tak dobrze, jak wiem. 426 00:42:56,441 --> 00:43:00,776 Oczywiście, że mam 79 dolarów w moim funduszu na wypadek klęski żywiołowej. 427 00:43:01,879 --> 00:43:06,612 Ale pewnego dnia, jakiś odległy, cudowny dzień... 428 00:43:07,018 --> 00:43:09,783 ...wszyscy to weźmiemy fantastyczna podróż. 429 00:43:09,854 --> 00:43:15,657 Kowal! Kowal! Załoga siana jest tutaj! Pospiesz się! Pospiesz się! 430 00:43:17,028 --> 00:43:20,965 Noro! Zakończysz to? Wyślę go dziś po południu. 431 00:43:21,032 --> 00:43:24,263 Och... Będziemy zbierać siano, Norah. 432 00:43:24,635 --> 00:43:29,334 Najlepsza uprawa paszowa od trzech lat. Nie mogą nas teraz zatrzymać, prawda? 433 00:43:55,733 --> 00:43:57,360 Cześć, McDonaldzie! 434 00:43:58,636 --> 00:44:01,162 - Gdzie są traktory? - Traktory przyjeżdżają i przyjeżdżają. 435 00:44:01,239 --> 00:44:04,800 - Twoi ludzie są gotowi do działania? - Jasne. 436 00:44:04,876 --> 00:44:07,402 - Dobra, w takim razie skaczemy! - Jasne. 437 00:44:07,478 --> 00:44:10,971 Szybko skosiliśmy siano. Myślę, że nie odeszliśmy zbyt długo. 438 00:44:15,853 --> 00:44:16,911 Odeszło gdzie? 439 00:44:16,988 --> 00:44:19,787 Idziemy zobaczyć proces, który przeszli dla Gabriela Jimmyboya. 440 00:44:20,858 --> 00:44:25,557 - Ty... Ty... Ty co? - Idziemy na ten proces. Wszyscy mężczyźni idą. 441 00:44:25,630 --> 00:44:28,395 OI' Antoine, on idzie, Walter Charlie, idźcie, wszyscy idźcie. 442 00:44:28,966 --> 00:44:32,425 - Teraz masz ze mną kontrakt na siano. - Dlaczego nie pójdziesz, Smith? 443 00:44:32,503 --> 00:44:34,767 - Wracamy naprawdę szybko. - Nie możesz tego zrobić. 444 00:44:34,839 --> 00:44:38,070 A co jeśli pogoda się zepsuje i będzie padać? Stracę cały plon. 445 00:44:38,142 --> 00:44:41,908 Będzie gorąco, Smith. Nie martw się. 446 00:44:56,394 --> 00:44:59,659 - No i co z tego? - Nie możesz iść, Smith. 447 00:44:59,764 --> 00:45:04,702 Wiem, że nie mogę iść. Co powiem twojej matce? 448 00:45:05,136 --> 00:45:06,865 Och, chłopcze. 449 00:45:08,239 --> 00:45:11,641 To nie to, czym jesteś Powiem jej, Smith. 450 00:45:11,709 --> 00:45:14,770 Ona właśnie to zrobi powiedzieć ci, że to się liczy. 451 00:45:19,050 --> 00:45:21,542 Nora? 452 00:45:23,020 --> 00:45:25,114 Norah, nie możesz spać w stodole. 453 00:45:25,189 --> 00:45:27,283 Nie śpię. myślę. 454 00:45:27,358 --> 00:45:29,292 Och... cóż. 455 00:45:29,360 --> 00:45:32,352 I nie potrzebuję jakąkolwiek pomoc z twojej strony, Smith. 456 00:45:33,231 --> 00:45:37,099 W porządku. Przyznaję to. jestem... 457 00:45:37,168 --> 00:45:40,399 Zawsze jestem okropnym farmerem zadając się z Indianami, 458 00:45:40,471 --> 00:45:44,635 i znikam na kilka dni i nikt nie może mnie znaleźć. I... 459 00:45:44,709 --> 00:45:48,236 Nawet po jednego kiepskiego nie posyłam Biuletyn Departamentu Rolnictwa 460 00:45:48,312 --> 00:45:51,282 mimo że kosztują tylko jedną czwartą. Wiesz, że. Powiedziałeś to. 461 00:45:51,349 --> 00:45:53,875 Tak jak powiedziałeś. 462 00:45:55,019 --> 00:45:56,919 Ach, wejdź do domu, co, Norah? 463 00:45:56,988 --> 00:46:00,049 - Coś pominąłeś. - Co? 464 00:46:00,858 --> 00:46:03,327 Chcesz iść na tę rozprawę Gabriela Jimmyboya. 465 00:46:03,394 --> 00:46:06,056 Czy mówiłem, że chcę wziąć udział w jakimkolwiek procesie? 466 00:46:06,130 --> 00:46:09,691 - Dlaczego... - Nie musisz. Znam cię. 467 00:46:09,767 --> 00:46:13,965 - Och, znasz mnie? - Pewnie, że cię znam. 468 00:46:15,673 --> 00:46:19,007 - Masz, co? - Tak, wiem. 469 00:46:22,113 --> 00:46:25,845 Chodź tutaj. Chodź tutaj... 470 00:46:26,017 --> 00:46:28,042 To cię nigdzie nie zaprowadzi. 471 00:46:28,119 --> 00:46:29,177 Kiedyś. 472 00:46:29,253 --> 00:46:31,847 Cóż, nie jesteśmy mówiąc o „przyzwyczajonym”. 473 00:46:33,257 --> 00:46:35,658 Zdecyduj się. Chcę wrócić do twojej matki 474 00:46:35,726 --> 00:46:37,421 albo chcesz wrócić do domu? 475 00:46:37,495 --> 00:46:41,261 To znaczy, twoja matka żyje 1785 mil stąd. 476 00:46:41,332 --> 00:46:43,858 Już ci powiedziała poślubienie mnie było błędem. 477 00:46:43,934 --> 00:46:49,100 - Powinienem był jej posłuchać. - Dlaczego tego nie zrobiłeś? 478 00:46:49,173 --> 00:46:52,507 Powiedziała: „Te przystojne, nie mają żadnego sensu.” 479 00:46:52,576 --> 00:46:56,706 Przez resztę będą z tobą słodko rozmawiać swoje życie, zostaniesz z niczym. 480 00:46:56,881 --> 00:47:01,751 Zawsze podziwiałem twoją matkę. Tak, z pewnością. 481 00:47:02,687 --> 00:47:06,351 - Och, nie nadajesz się do zbyt wielu rzeczy, Smith. - Mhm... 482 00:47:06,424 --> 00:47:09,325 - Słuchasz? - Oczywiście, że tak. 483 00:47:09,393 --> 00:47:13,489 I te wszystkie idiotki w środku wieś mówi mi, jaki jestem szczęśliwy. 484 00:47:13,564 --> 00:47:15,328 Mhm... 485 00:47:16,300 --> 00:47:22,171 Och, Smith... dlaczego w ogóle się z tobą utknąłem? 486 00:47:24,342 --> 00:47:25,332 Nie wiem. 487 00:47:32,049 --> 00:47:33,312 Dostałeś już coś? 488 00:47:36,587 --> 00:47:39,887 W radiu nic nie będzie. Próba nie jest aż tak duża. 489 00:47:39,957 --> 00:47:44,485 Tak, chyba masz rację. Skończę to w górę, a potem zajmij się sianem. 490 00:47:44,562 --> 00:47:46,724 Och... 491 00:47:46,797 --> 00:47:49,289 Spójrz, co się z nami dzieje. 492 00:47:49,467 --> 00:47:51,799 To Młody Aleksander! 493 00:47:54,839 --> 00:47:57,740 Teraz spójrz, Smith. Mamy cały zbiór siana do przyniesienia. 494 00:47:57,842 --> 00:48:00,277 Nie dajmy się zwariować z indyjskim powwow. 495 00:48:00,311 --> 00:48:01,972 Pewnie przyjdę się przywitać. 496 00:48:04,849 --> 00:48:08,217 - Witaj, Młody Aleksandrze. - Och, Konesto! 497 00:48:10,354 --> 00:48:12,618 - Witam, to miejsce. - Teraz widzisz? 498 00:48:16,727 --> 00:48:19,753 - Konesta. - Conesta, Młody Aleksander. 499 00:48:19,830 --> 00:48:23,494 - Jak idzie? - Nie bądź dobry, Smith. 500 00:48:23,567 --> 00:48:26,229 Stary Antoine, przysłał mnie, żebym z tobą porozmawiał. 501 00:48:26,971 --> 00:48:29,338 Jest w Williamstown, na rozprawie, prawda? 502 00:48:29,407 --> 00:48:33,605 Tak. Tak, on tam idzie. Ten proces zaczęła się wczoraj. 503 00:48:36,447 --> 00:48:39,075 Będzie mówił za Gabriel Jimmyboy, prawda? 504 00:48:39,150 --> 00:48:43,815 Może. Może nie. Ten stary człowiek w więzieniu. 505 00:48:45,089 --> 00:48:46,352 W więzieniu? 506 00:48:49,160 --> 00:48:51,959 Myślę, że bardzo źle. 507 00:49:12,516 --> 00:49:16,953 Co się stało? Czy Walter Charlie wpakować Antoine'a w jakieś kłopoty? 508 00:49:25,362 --> 00:49:29,731 Nie. Walterze Charlie, poczekaj dla OI”Antoine’a w sądzie. 509 00:49:29,800 --> 00:49:32,735 OI' Antoine pójdzie do złego sądu. 510 00:49:32,803 --> 00:49:37,707 - Wchodzi do środka, szuka Waltera Charliego. - Zły sąd? 511 00:49:38,542 --> 00:49:41,375 Niech ktoś zadzwoni Hindus o imieniu „Abraham”. 512 00:49:41,445 --> 00:49:45,313 - Tak? - OI' Antoine, on mówi: „Tak!” 513 00:49:45,683 --> 00:49:50,348 Ten sędzia, on nazywa OI' Antoine wstań i porozmawiaj z nim. 514 00:49:51,255 --> 00:49:57,058 „Abrahamie” – powiedział – „ci policjanci powiedz, że wczoraj wieczorem się upiłeś”. 515 00:49:57,461 --> 00:49:59,054 Och, kochanie. 516 00:50:00,397 --> 00:50:06,166 OI' Antoine, zapomniał mówić po angielsku. Mówi tylko: „Tak”. 517 00:50:06,737 --> 00:50:09,707 Ten sędzia, on to zrobił OI' Antoine w więzieniu przez pięć dni. 518 00:50:09,773 --> 00:50:12,071 Cóż, ktoś musi wyciągnij go stamtąd. 519 00:50:12,142 --> 00:50:14,907 Musi porozmawiać dla Gabriela Jimmyboya. 520 00:50:15,980 --> 00:50:20,679 Co myślę, Smith. Płacisz 10 dolarów, OI' Antoine wychodzi z więzienia. 521 00:50:20,751 --> 00:50:21,741 Ja? 522 00:50:21,819 --> 00:50:24,311 Wszyscy wiedzą złamał dla ciebie tego konia. 523 00:50:24,388 --> 00:50:27,016 Miałeś mu zapłacić 20 dolarów. 524 00:50:27,091 --> 00:50:29,719 Dziesięć i już mu to dałem. 525 00:50:38,669 --> 00:50:41,934 Po co mu nie płacić wszystkie te pieniądze, Smith? 526 00:50:42,640 --> 00:50:48,238 P! Antoine, zawstydził się. Nigdy wcześniej nie był w więzieniu. 527 00:50:55,452 --> 00:50:58,444 - A co z prawnikiem Gabriela? - Prawnik, ten mały tryskacz. 528 00:50:58,556 --> 00:51:01,491 Nigdy wcześniej nie próbował sprawy przed dużym sądem. 529 00:51:02,726 --> 00:51:07,095 OI' Antoine powiedział: „Idź i znajdź Smitha”. 530 00:51:17,541 --> 00:51:22,536 - Smith, nie możesz iść. - Wiem, że nie mogę iść. 531 00:51:23,480 --> 00:51:27,314 - Ale idziesz. - Kto powiedział, że idę? 532 00:51:27,785 --> 00:51:29,583 Pojedziesz. 533 00:51:29,954 --> 00:51:33,219 Ach, przestań tak mówić! Mam siano, żeby się dostać. 534 00:51:33,290 --> 00:51:35,418 I tak pójdziesz. 535 00:51:35,693 --> 00:51:38,560 Wszyscy Hindusi mówią: „Znajdź Smitha”. 536 00:51:38,929 --> 00:51:42,888 OI' Antoine musi mówić w imieniu Gabriela. 537 00:51:44,602 --> 00:51:49,233 - Od tego zależy życie Gabriela. - Dobra, idź! 538 00:51:50,441 --> 00:51:52,967 Idź i nie wracaj! 539 00:51:53,410 --> 00:51:57,574 Obetnę każdą sam źdźbło siana... 540 00:51:58,382 --> 00:52:00,146 ...nożyczkami! 541 00:52:40,190 --> 00:52:44,218 - Co to jest? - Mój fundusz na wypadek klęski żywiołowej. 542 00:52:44,662 --> 00:52:49,725 Siedemdziesiąt dziewięć... i zmiana! 543 00:52:51,568 --> 00:52:54,503 Norah, posłuchaj, to jest to pieniądze na twoją podróż. 544 00:52:54,571 --> 00:52:58,474 To jedzie na wycieczkę. Jedziesz do Williamstown, 545 00:52:58,575 --> 00:53:02,512 i dostaniesz OI' Antoine wyjść z więzienia i pozostać na rozprawie. 546 00:53:03,814 --> 00:53:09,253 Weź to, Smith, zanim wysadzę bluzkę. 547 00:53:19,263 --> 00:53:24,201 Smith, jeśli powiesz coś miłego, więc pomóż mi, zajmę się tobą. 548 00:53:26,870 --> 00:53:28,304 Dziękuję, Nora. 549 00:53:30,340 --> 00:53:36,177 Cóż, ktoś musi się tym zająć tych... tych dzieci. 550 00:53:36,413 --> 00:53:39,542 Chyba będziemy musieli to wziąć nasze szanse z sianem? 551 00:53:39,616 --> 00:53:43,246 - Jest bardzo seksowna, Smith. Nie martw się. - Cóż, nie będzie mnie długo. 552 00:53:43,320 --> 00:53:45,687 Poza tym Albie tu będzie żeby na ciebie uważać. 553 00:53:46,490 --> 00:53:50,723 Nie. Albie się tobą zaopiekuje. 554 00:53:51,195 --> 00:53:52,287 Co? 555 00:53:52,463 --> 00:53:57,264 Najwyższy czas, żeby zobaczył jak świat się porusza. Zabierz go ze sobą. 556 00:54:04,842 --> 00:54:07,868 Hej, Albie! 557 00:54:07,945 --> 00:54:10,437 Chodź, ubierz się! Jedziemy do Williamstown. 558 00:54:26,363 --> 00:54:32,063 Gabriel, relacja prawnik-klient jest ściśle poufne. 559 00:54:32,136 --> 00:54:35,470 Możesz powiedzieć wszystko, co chcesz. Wszystko! 560 00:54:35,839 --> 00:54:40,333 - OI' Antoine przemawia w imieniu Gabriela. - O, Antoine, tak. 561 00:54:40,410 --> 00:54:43,311 O to właśnie chodzi. Kim jest OI'Antoine? 562 00:54:43,981 --> 00:54:46,473 Dlaczego nie było go dzisiaj w sądzie? 563 00:54:46,550 --> 00:54:50,350 - Och... - Przychodził tu stopniowo. 564 00:54:50,621 --> 00:54:52,988 Wkrótce? huh. 565 00:54:53,257 --> 00:54:55,316 Skażą cię, zanim... 566 00:54:58,262 --> 00:55:00,629 Och, przepraszam, Gabrielu. 567 00:55:02,065 --> 00:55:03,863 Przepraszam. 568 00:55:03,934 --> 00:55:06,096 Jesteś kurczakiem, co? 569 00:55:07,437 --> 00:55:08,962 Co? 570 00:55:09,039 --> 00:55:11,440 Nie mówisz dobrze myślę, że do tego sędziego. 571 00:55:12,609 --> 00:55:15,704 Gabriel, ten sędzia nie lubi, gdy ten prawnik 572 00:55:15,779 --> 00:55:17,679 musi ciągle prosić o odroczenie 573 00:55:17,748 --> 00:55:20,774 ponieważ jest jego głównym świadkiem nie pojawił się. 574 00:55:20,851 --> 00:55:25,618 - Nie rozumiesz tego? - Jasne. Jesteś kurczakiem. 575 00:55:25,689 --> 00:55:30,388 Nawet mi nie mówisz co Antoine wie! 576 00:55:30,460 --> 00:55:32,690 To znaczy, czy widział walkę? 577 00:55:32,930 --> 00:55:35,763 Czy był z tobą w tym pokoju? tamtej nocy czy co? 578 00:55:36,366 --> 00:55:40,633 - Nie mówi mi, co wie. - Słyszałeś głównych świadków. 579 00:55:40,704 --> 00:55:45,665 Widzieli Sama Hardy'ego leżącego na podłodze, martwy. I wyskakujesz przez okno. 580 00:55:45,742 --> 00:55:49,406 - Czy to nie prawda? - Skąd znam prawdę? 581 00:55:49,913 --> 00:55:54,942 Sam daj mi domową butelkę whisky. Jak ja to wszystko zapamiętam? 582 00:55:56,220 --> 00:55:58,245 Cóż, Gabrielu. 583 00:55:58,488 --> 00:56:04,359 Ty i ja lepiej się pomódlmy... że pojawi się twój OI' Antoine. 584 00:56:04,428 --> 00:56:10,390 Bo nie wiem jak poprosić o kolejną odroczenie. 585 00:56:10,467 --> 00:56:12,367 Po prostu nie wiem. 586 00:56:14,304 --> 00:56:17,399 Cóż, całkiem nieźle tu mówisz. 587 00:56:17,641 --> 00:56:20,576 Dlaczego idziesz do tego sądu i mówisz o kurczaku? 588 00:56:39,129 --> 00:56:41,291 - Albie... - Hm? 589 00:56:42,499 --> 00:56:46,595 - I co ci mówiłem, co? - Nie czyń nic dobrego, Smith. 590 00:56:46,670 --> 00:56:50,664 Im bliżej jesteśmy Williamstown, tym częściej o tym myślę. 591 00:56:51,108 --> 00:56:53,805 Czy pozwolą Gabriel Jimmyboy, idź, Smith? 592 00:56:54,244 --> 00:56:56,235 Cóż, to zależy od jury. 593 00:56:56,914 --> 00:57:01,545 Antoine będzie mówił w imieniu Gabriela. Antoine opowie im, jak to się stało. 594 00:57:01,618 --> 00:57:04,349 Cóż, musisz pamiętać że Antoine jest starym człowiekiem, 595 00:57:04,421 --> 00:57:06,719 i dostaje rzeczy czasami trochę pomieszane. 596 00:57:06,790 --> 00:57:09,225 - Ale Sam Hardy najpierw wybrał Gabriela. - Wiem. 597 00:57:09,293 --> 00:57:12,160 - Każdy to wie. - Ja wiem. Wiem, Albie. 598 00:57:12,229 --> 00:57:15,096 Muszą po prostu wypuścić Gabriela, Smith. 599 00:57:15,165 --> 00:57:18,965 Cóż, mogą nie. Mam na myśli, jest mnóstwo ludzi, którzy... 600 00:57:19,036 --> 00:57:21,664 - Oni po prostu nie lubią Hindusów. - Dlaczego? 601 00:57:23,874 --> 00:57:25,865 - Dlaczego? - Indianie są inni? 602 00:57:26,143 --> 00:57:28,373 - Nie... - Peterpaul jest moim najlepszym przyjacielem. 603 00:57:28,445 --> 00:57:30,573 - Wiem to. - Antoine jest twoim najlepszym przyjacielem. 604 00:57:30,647 --> 00:57:33,309 - Dlaczego więc nikt ich nie lubi? -l 605 00:57:33,884 --> 00:57:37,411 Nie wiem dlaczego. 606 00:57:38,789 --> 00:57:43,852 Ława przysięgłych uwierzy OI' Antoine, Smith. Po prostu muszą! 607 00:57:45,362 --> 00:57:48,161 Jestem pewien, że to zrobią. 608 00:57:48,231 --> 00:57:50,859 Tylko tak mówisz, prawda? 609 00:57:54,104 --> 00:57:55,902 Mmm-hmm. 610 00:57:58,842 --> 00:58:00,742 - Smitha? - Tak? 611 00:58:00,811 --> 00:58:03,212 Cieszę się, że zawsze mówisz mi prawdę. 612 00:58:07,184 --> 00:58:10,176 Chcesz poprowadzić jeszcze trochę? Pospiesz się. 613 00:58:13,790 --> 00:58:15,724 och! och! 614 00:58:38,448 --> 00:58:40,473 - Hej, spójrz, Smith. - Co? 615 00:58:40,550 --> 00:58:42,382 Co tu robi Vince Heber? 616 00:58:47,090 --> 00:58:49,491 Och, on jest sługą państwa. 617 00:58:51,094 --> 00:58:53,825 To znaczy, że widział, co się stało w daną noc? 618 00:58:53,897 --> 00:58:57,663 Tak mówią w sądzie, czytam. 619 00:58:57,768 --> 00:59:00,829 Nie, nie widział, co się stało w daną noc. 620 00:59:00,871 --> 00:59:03,272 On im powie dlaczego aresztowali Gabriela. 621 00:59:03,340 --> 00:59:04,933 - Oh. - W porządku? 622 00:59:17,054 --> 00:59:19,682 Tutaj, Albie. Masz coś przeciwko? 623 00:59:22,225 --> 00:59:24,216 - Oh. - Cześć, Smith. 624 00:59:24,294 --> 00:59:26,126 Witaj, Walterze Charlie. 625 00:59:26,196 --> 00:59:28,528 - Przyszedłeś na rozprawę, co? - Mhm. 626 00:59:28,765 --> 00:59:31,962 Równie dobrze możesz iść do domu. Nikt nie może znaleźć OI' Antoine'a. 627 00:59:32,269 --> 00:59:34,328 Gabriel Jimmyboy jest teraz z pewnością winny. 628 00:59:34,404 --> 00:59:37,772 Och, znajdziemy OI' Antoine'a. Jest w więzieniu. 629 00:59:38,742 --> 00:59:39,937 - Więzienie? - Mhm. 630 00:59:40,010 --> 00:59:43,207 - Kto go wsadził do więzienia? - No właśnie. 631 00:59:43,280 --> 00:59:45,374 Będziemy mieć proszę dwa soki pomarańczowe. 632 00:59:45,449 --> 00:59:48,885 - Dlaczego nikt mi nie powiedział o tym więzieniu? - To długa historia, Walterze. 633 00:59:48,952 --> 00:59:51,387 A potem będziemy mieć dwa jajka z szynką. 634 00:59:51,455 --> 00:59:53,753 Szalony starzec! On nie może mi tego zrobić! 635 00:59:55,258 --> 00:59:57,659 - Do ciebie? - Kawa, herbata czy mleko? 636 00:59:57,727 --> 01:00:00,662 Po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem? Kupuję mu samochód. 637 01:00:00,730 --> 01:00:03,256 - Kupuję mu piwo korzenne. - Za własne pieniądze. 638 01:00:03,333 --> 01:00:06,667 - Kawa, herbata czy mleko? - Dlaczego powiedział ci, że jest w więzieniu? 639 01:00:06,736 --> 01:00:10,536 Nie mów mi, że jest w więzieniu! Przez niego nie wyglądam dobrze w sądzie. 640 01:00:10,607 --> 01:00:12,632 Och, jestem pewien, że wszystko będzie z tobą w porządku. 641 01:00:12,709 --> 01:00:15,235 Kawa, herbata czy mleko? 642 01:00:15,312 --> 01:00:16,677 - Hmm? Oh. - Smith! 643 01:00:16,746 --> 01:00:19,977 Przepraszam. Uch... jedna kawa i jedno mleko. 644 01:00:20,050 --> 01:00:23,645 - Dwie kawy. - Powiedziałem jedna kawa i jedno mleko. 645 01:00:23,720 --> 01:00:26,951 Smith, mama mówi, że widzę jak świat się porusza. 646 01:00:27,023 --> 01:00:30,391 Co zrobią Hindusi myślisz teraz o Walterze Charliem? 647 01:00:30,460 --> 01:00:33,521 - Dwie kawy. - Pozwolił OI' Antoine'owi pójść do więzienia. 648 01:00:33,597 --> 01:00:37,295 - Nie jest mądrym facetem. - Nie poniżaj się, Walterze. 649 01:00:39,269 --> 01:00:40,896 Dlaczego OI' Antoine przyszedł do ciebie? 650 01:00:40,971 --> 01:00:45,408 No bo się poddaję 10 dolarów za jego uwolnienie. 651 01:00:46,243 --> 01:00:48,234 Czy jesteś skłonny zapłacić 107 dolarów? 652 01:00:53,917 --> 01:00:57,148 Któregoś dnia Antoine się dowie wszystko, co dla niego robię. 653 01:00:57,254 --> 01:00:59,416 O tak, jestem pewien. 654 01:01:04,294 --> 01:01:07,821 W porządku, Smith. Przynosisz OI' Antoine do tego sądu. 655 01:01:08,465 --> 01:01:10,661 Może interpretuję w każdym razie dla niego dobrze. 656 01:01:10,734 --> 01:01:12,793 Cóż, wielkie dzięki. 657 01:01:14,938 --> 01:01:17,635 Mam nadzieję, że zinterpretuje dobre dla OI'Antoine'a. 658 01:01:17,707 --> 01:01:20,267 Cóż, to rzadkość Hindus, któremu nie możesz ufać, Albie. 659 01:01:20,443 --> 01:01:23,105 Czy to coś, co powinienem pamiętasz, Smith? 660 01:01:23,180 --> 01:01:26,013 Tak, myślę, że tak coś o czym powinieneś pamiętać. 661 01:01:30,620 --> 01:01:32,714 Co jest tak zabawnego, Geronimo? 662 01:01:34,024 --> 01:01:35,719 Szukasz kłopotów? 663 01:01:36,159 --> 01:01:39,618 O nie... 664 01:01:41,965 --> 01:01:44,627 Masz coś do powiedzenia, mówisz to po angielsku. 665 01:01:44,701 --> 01:01:47,671 Hej, koleś. Kiedy on boi się, że mówi w swoim języku. 666 01:01:47,737 --> 01:01:50,604 - Przeprosił cię. - Skąd mam to wiedzieć? 667 01:01:50,674 --> 01:01:53,700 Harry, na zewnątrz jest facet pobiję Waltera Charliego. 668 01:01:53,777 --> 01:01:57,111 Oni nie rozumieją. Musisz się stąd wydostać. 669 01:01:57,180 --> 01:01:59,740 Zostaw tego człowieka w spokoju albo rozwalę ci twarz! 670 01:01:59,849 --> 01:02:01,647 - Co? - Jestem chory i zmęczony 671 01:02:01,685 --> 01:02:03,619 z was, chłopaki, czepiających się tych Indian. 672 01:02:03,687 --> 01:02:06,748 Och, teraz tylko chwilka... 673 01:02:06,856 --> 01:02:10,383 Hej, Harry! Ten facet jest przyjacielem Indianina! 674 01:02:12,062 --> 01:02:15,088 Daj spokój! Teraz posłuchaj mnie! 675 01:02:16,233 --> 01:02:19,168 Słuchać! Ten facet jest przyjacielem Indianina! 676 01:02:28,178 --> 01:02:33,708 Hej, powinieneś był mi powiedzieć byłeś przyjacielem Waltera Charliego. 677 01:02:33,783 --> 01:02:37,151 - Hej, przepraszam, kolego. - Żadnych urazów, dobrze? 678 01:02:39,456 --> 01:02:40,753 Tak. 679 01:02:52,002 --> 01:02:54,733 Dobrze, że tego nie zrobiłeś Strać panowanie nad sobą, Smith. 680 01:02:54,804 --> 01:02:57,136 Mogłeś skrzywdzić tego gościa. 681 01:03:05,749 --> 01:03:08,377 Mam coś innego żebyś pamiętał, Albie. 682 01:03:08,451 --> 01:03:09,577 Co to jest? 683 01:03:09,653 --> 01:03:12,554 Są tylko dwa razy masz kłopoty z Indianami: 684 01:03:12,622 --> 01:03:15,216 Pierwszy raz jest Kiedy próbujesz ich skrzywdzić... 685 01:03:16,159 --> 01:03:18,651 Drugi raz jest kiedy próbujesz im pomóc. 686 01:03:24,801 --> 01:03:27,133 Sąd Najwyższy dla stanu Idaho 687 01:03:27,203 --> 01:03:29,797 dla hrabstwa Clearwater jest teraz wezwany do porządku. 688 01:03:29,873 --> 01:03:32,706 Czcigodny Sędzia przewodniczy James C. Brown. 689 01:03:33,543 --> 01:03:35,705 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 690 01:03:38,148 --> 01:03:41,778 Panie Maxwell. 691 01:03:43,086 --> 01:03:45,487 Wysoki Sądzie, ja... 692 01:03:46,389 --> 01:03:48,881 ...odnajduję się w większości trudne stanowisko. 693 01:03:48,958 --> 01:03:51,188 Jeszcze raz, panie Maxwell? 694 01:03:51,261 --> 01:03:55,255 Cóż, przykro mi, Wysoki Sądzie, ale tam są okoliczności poza moją kontrolą. 695 01:03:55,332 --> 01:03:57,824 Kurczak. 696 01:03:57,934 --> 01:04:00,369 Czy oskarżony chce zwrócić się do sądu? 697 01:04:00,403 --> 01:04:04,362 Nie, Wysoki Sądzie. On tylko próbuje wytłumaczyć się w swoim ojczystym języku. 698 01:04:04,441 --> 01:04:08,605 Brzmiało to tak, jakby powiedział „kurczak”. 699 01:04:10,013 --> 01:04:14,644 Wysoki Sądzie, czy możemy złożyć oświadczenie w sprawie stanowisko prokuratury w tym momencie? 700 01:04:14,718 --> 01:04:17,688 - Tak, panie Edwards. - Wysoki Sądzie, 701 01:04:17,754 --> 01:04:21,884 jury przetrwało liczne opóźnienia 702 01:04:21,958 --> 01:04:25,326 podczas gdy my czekamy na oskarżonego główny świadek... 703 01:04:25,762 --> 01:04:28,754 ..., hm, być może, mityczna istota, 704 01:04:28,832 --> 01:04:32,234 nazywany tylko „Antoine”. 705 01:04:33,436 --> 01:04:35,803 OI' Antoine nie może mówić dla mnie to miejsce. 706 01:04:35,872 --> 01:04:39,570 Wysoki Sądzie, rząd przedstawiła swoich głównych świadków: 707 01:04:39,642 --> 01:04:42,771 Pan Thomas i Pan Gilbert, którzy byli obecni w sali bilardowej 708 01:04:42,846 --> 01:04:44,177 w daną noc. 709 01:04:44,547 --> 01:04:50,179 Pan Heber, który składał zeznania tożsamości i dr Rhodes, 710 01:04:50,253 --> 01:04:54,019 który świadczył o naturze ciosu, który zabił Sama Hardy'ego. 711 01:04:54,090 --> 01:04:58,687 Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie! Tak nie było ustalono, że przyczyną śmierci 712 01:04:58,795 --> 01:05:01,025 był cios w głowę lub przypadkowy upadek. 713 01:05:01,064 --> 01:05:02,088 Trwały. 714 01:05:04,467 --> 01:05:08,495 Wysoki Sądzie, nie widzimy powodu do dalszego opóźnienia. 715 01:05:08,571 --> 01:05:11,666 Wielu z tych przysięgłych to farmerzy! 716 01:05:11,741 --> 01:05:13,266 I to jest czas siania. 717 01:05:13,343 --> 01:05:16,938 Panie Edwards, męski sądzony tutaj za swoje życie. 718 01:05:17,013 --> 01:05:19,573 Nie jesteśmy zaniepokojeni z przyniesieniem siana. 719 01:05:21,618 --> 01:05:22,642 Tak, Wysoki Sądzie. 720 01:05:32,896 --> 01:05:34,830 Przykro mi, Mac. Nie ma już widzów. 721 01:05:34,898 --> 01:05:36,593 Nie jesteśmy widzami, sierżancie. 722 01:05:36,666 --> 01:05:39,966 Sędzia powiedział, żeby nikogo nie wpuszczać dopóki nie będzie przerwy. 723 01:05:40,103 --> 01:05:42,663 Mamy teraz zbyt wielu Indian, więc dlaczego nie ty i... 724 01:05:43,306 --> 01:05:45,934 - Hej! Hej, ty! - Oj, Antoine, podejdź teraz. 725 01:05:46,009 --> 01:05:48,205 Mów w imieniu Gabriela. 726 01:05:48,278 --> 01:05:50,975 Przepraszam, Wysoki Sądzie. Prześliznął się tuż obok mnie. 727 01:05:51,047 --> 01:05:55,883 Cóż, sierżancie, wszystko w porządku. Przyprowadź go tutaj, na ławkę. 728 01:06:08,331 --> 01:06:09,628 Czy jesteś Antoine'em? 729 01:06:13,336 --> 01:06:16,772 Sierżancie, myślę, że będziemy potrzebować tłumacz sądowy. 730 01:06:16,840 --> 01:06:18,899 Niech świadek poczeka przy stole doradczym. 731 01:06:18,975 --> 01:06:20,340 Tak, Wysoki Sądzie. 732 01:06:27,350 --> 01:06:29,819 Panie Maxwell, chciałby pan porozmawiać ze świadkiem? 733 01:06:29,886 --> 01:06:34,016 Tak, Wysoki Sądzie, myślę, że tak będzie lepiej. 734 01:06:37,527 --> 01:06:41,555 W porządku, Gabriel, weź Antoine'a powiedz mi wszystko, co wie. 735 01:06:52,275 --> 01:06:53,436 Co powiedział? 736 01:06:53,510 --> 01:06:56,172 Mówi, że nie dają mu nic dobrego śniadanie w tym więzieniu. 737 01:06:56,246 --> 01:06:57,839 On nie je. 738 01:06:58,481 --> 01:07:01,007 Przykro nam z tego powodu. 739 01:07:01,150 --> 01:07:06,748 Gabrielu, poproś go o to proszę, powiedz mi wszystko, co wie, 740 01:07:06,823 --> 01:07:10,657 dokładnie to, co wydarzyło się tej nocy że Sam Hardy został zabity. 741 01:07:16,165 --> 01:07:17,189 Co powiedział? 742 01:07:17,267 --> 01:07:22,569 Mówi, że takie jedzenie, jest zadowolony nie musi zbyt długo przebywać w tym więzieniu. 743 01:07:27,744 --> 01:07:30,577 Panie Maxwell, gotowy do złożenia przysięgi w charakterze świadka? 744 01:07:34,684 --> 01:07:37,153 Obawiam się, że tak, Wysoki Sądzie. 745 01:07:37,720 --> 01:07:41,054 Czy tłumacz sądowy zapyta świadka, proszę o zajęcie stanowiska? 746 01:07:44,761 --> 01:07:47,662 Stary Antoine? 747 01:08:03,980 --> 01:08:07,507 Czy przysięgasz mówić prawdę, cała prawda i tylko prawda, 748 01:08:07,584 --> 01:08:10,815 50 pomoże Ci Boże? 749 01:08:16,359 --> 01:08:18,555 Aha. 750 01:08:22,165 --> 01:08:25,533 Mówi OK. 751 01:08:41,651 --> 01:08:43,915 A teraz, Antoine... 752 01:08:43,987 --> 01:08:47,685 Rozumiesz dlaczego tu dzisiaj jesteś, prawda? 753 01:08:59,402 --> 01:09:03,964 Mówi: „Przemawiam w imieniu wszystkich Hindusów”. 754 01:09:04,040 --> 01:09:08,841 Oczywiście, że tak. Rozmawiasz z Hindusami, 755 01:09:08,911 --> 01:09:11,608 ale porozmawiasz także z Jego Honorem 756 01:09:11,681 --> 01:09:15,584 i do tych panów w jury, Antoine. 757 01:09:24,894 --> 01:09:27,829 Dobry. A teraz, Antoine... 758 01:09:29,365 --> 01:09:32,824 Nie spiesz się i proszę powiedzieć o tym sądowi 759 01:09:32,902 --> 01:09:38,170 wszystko, co wiesz o tym, co się stało w nocy 14 sierpnia. 760 01:10:09,605 --> 01:10:12,939 Mówi, że będzie przemawiał z czasów, gdy był młodym mężczyzną 761 01:10:13,009 --> 01:10:17,378 z wodzem Josephem i walczyli biały dzikus w Montanie. 762 01:10:22,418 --> 01:10:26,514 Wysoki Sądzie, nie wiem jak anegdota sprzed 90 lat 763 01:10:26,589 --> 01:10:31,755 do bitew indyjskiego wodza, jakkolwiek sławny, jest tutaj istotny. 764 01:10:31,828 --> 01:10:37,733 Panie Maxwell... proszę zobaczyć, czy jest pan świadkiem może lepiej odpowiedzieć na pytanie. 765 01:10:38,468 --> 01:10:40,527 Spróbuję, Wysoki Sądzie. 766 01:10:41,571 --> 01:10:44,268 Antoine... 767 01:10:44,607 --> 01:10:49,374 Jestem pewien, że tacy ludzie są zainteresowany wiadomością o Wodzu Josephie 768 01:10:49,445 --> 01:10:52,676 i biali dzikusy... 769 01:10:59,455 --> 01:11:05,451 Ale dzisiaj jesteśmy zaniepokojeni, wraz z procesem Gabriela Jimmyboya. 770 01:11:05,661 --> 01:11:07,891 Teraz jest oskarżony o morderstwo. 771 01:11:09,465 --> 01:11:13,959 Antoine, czy mógłbyś, proszę, na swój sposób, 772 01:11:15,438 --> 01:11:21,070 powiedz temu sądowi o czym wiesz, że 14 sierpnia? 773 01:11:45,201 --> 01:11:47,602 No i co on tam powiedział, Panie Walterze Charlie? 774 01:11:51,574 --> 01:11:54,009 On... On powiedział... 775 01:11:55,645 --> 01:12:00,139 Pamiętał czasy Wodza Józefa rozmawiał z nim. Pamiętał bardzo dobrze. 776 01:12:00,249 --> 01:12:03,048 Dlaczego nie odzywasz się? Po prostu mów! Nie słyszymy cię. 777 01:12:04,821 --> 01:12:08,655 Powiedział, że pamięta te czasy Wódz Joseph rozmawiał z nim i... 778 01:12:22,305 --> 01:12:23,864 - Hej, Vince? - Tak? 779 01:12:24,407 --> 01:12:25,966 Dlaczego nie dasz stary ma przerwę? 780 01:12:26,042 --> 01:12:27,874 Tak. 781 01:12:28,077 --> 01:12:31,240 Kiedy zaczyna swój taniec wojenny? 782 01:12:32,014 --> 01:12:35,473 - Myślisz, że to zabawne, co? - Jasne, że tak. 783 01:12:35,551 --> 01:12:37,918 Stary postradał zmysły! 784 01:12:38,321 --> 01:12:40,449 Wyjdźmy teraz na zewnątrz. 785 01:12:40,523 --> 01:12:43,424 Kapral, kapral, przyprowadź tego człowieka na ławkę. 786 01:12:49,098 --> 01:12:51,965 W porządku. W porządku... 787 01:12:56,105 --> 01:12:58,164 Dlaczego nie wykonasz swojej pracy? 788 01:12:59,242 --> 01:13:02,337 - Kim jest ten kowboj, kapralu? - On jest farmerem, Wysoki Sądzie... 789 01:13:02,411 --> 01:13:05,403 Tylko minutę. Zgadza się, Jestem farmerem. Nazywam się Smith, 790 01:13:05,481 --> 01:13:07,745 i jestem przyjacielem tego pana tutaj. 791 01:13:08,217 --> 01:13:10,311 Ma prawo powiedzieć swoje. 792 01:13:10,386 --> 01:13:12,878 Powiedz „Wysoki Sądzie”, kiedy zwracasz się do sądu. 793 01:13:12,955 --> 01:13:16,619 Wiesz, że to poważne wykroczenie zakłócać pracę tego sądu? 794 01:13:16,692 --> 01:13:18,820 Tak, jestem tego bardzo świadomy. 795 01:13:18,895 --> 01:13:23,332 Ale nie rozumiem, dlaczego ci ludzie to trzymają śmiej się z niego, śmiej się i śmiej! 796 01:13:23,399 --> 01:13:25,424 - Dlaczego... - Jeszcze trochę śmiechu, 797 01:13:25,501 --> 01:13:29,301 Oczyszczę sąd, panie Smith. Wracaj teraz na swoje miejsce. 798 01:13:30,406 --> 01:13:32,898 - Dziękuję. - Smitha? 799 01:13:36,512 --> 01:13:40,005 Chce ze mną rozmawiać, Wysoki Sądzie. 800 01:13:41,684 --> 01:13:45,177 Cóż, panie Maxwell, to pański świadek. 801 01:13:46,789 --> 01:13:51,283 - Nie mam nic przeciwko, Wysoki Sądzie. - W porządku? 802 01:14:04,373 --> 01:14:08,401 Chce, żeby Smith mu tłumaczył! 803 01:14:14,283 --> 01:14:15,648 No i co jeszcze powiedział? 804 01:14:16,652 --> 01:14:20,885 Powiedział... Smith jest jak własny syn. 805 01:14:22,658 --> 01:14:24,524 Mówi sercem. 806 01:14:28,030 --> 01:14:29,964 Zrobię co w mojej mocy. 807 01:14:30,032 --> 01:14:32,967 Smith, przyjaciel Hindusów. Tłumaczy dla OI' Antoine'a. 808 01:14:34,870 --> 01:14:37,601 - Chcemy Smitha! - Usiądź... 809 01:14:40,076 --> 01:14:43,410 Panie Maxwell, może pan zapytać na przerwę, jeśli chcesz. 810 01:14:44,380 --> 01:14:48,578 Jeśli sąd uzna to za stosowne, zrobimy to, uh, przyjmiemy pana Smitha jako tłumacza. 811 01:14:48,651 --> 01:14:52,110 Panie Edwards, to... zgadza się z prokuraturą? 812 01:14:53,356 --> 01:14:58,192 Cóż, zgodzimy się, Wysoki Sądzie, jeśli pozostanie pierwszy tłumacz 813 01:14:58,294 --> 01:15:00,092 na sali sądowej celem sprawdzenia. 814 01:15:00,129 --> 01:15:05,124 Panie Walterze Charlie, zostań i wysłuchaj świadectwa. 815 01:15:14,443 --> 01:15:17,435 Przysięgnij, że pan Smith będzie tłumaczem. 816 01:15:23,185 --> 01:15:26,246 Czy przysięgasz, że uczynisz prawdę interpretacja w języku 817 01:15:26,322 --> 01:15:30,088 świadek rozumie i interpretuje jego odpowiedzi są poprawne po angielsku? 818 01:15:30,159 --> 01:15:31,558 Ja robię. 819 01:15:33,696 --> 01:15:36,427 Panie Maxwell, czy mogę coś zasugerować? 820 01:15:36,899 --> 01:15:40,529 Dlaczego nie pozwolisz starszemu panu opowiedzieć swoją historię na swój własny sposób, 821 01:15:40,603 --> 01:15:43,334 i zatrzymam go jeśli jest coś niewłaściwego? 822 01:15:43,406 --> 01:15:46,341 Tak, proszę pana. Nie chciałbym niczego lepszego. 823 01:15:49,278 --> 01:15:53,715 Antoine, musisz nam powiedzieć 824 01:15:53,783 --> 01:15:56,809 wszystko, co wiesz o tej sprawie. 825 01:15:57,486 --> 01:16:00,353 Takie jest prawo, Antoine. 826 01:16:03,692 --> 01:16:07,959 . prawo. 827 01:16:15,438 --> 01:16:18,100 Mówi, że prawo jest bardzo trudne. 828 01:16:27,383 --> 01:16:32,844 Prawo to bardzo zimna rzecz. Nie jesteśmy w stanie zrozumieć prawa. 829 01:16:34,590 --> 01:16:36,422 Antoine... 830 01:16:37,493 --> 01:16:41,555 ...musisz nam to wszystko powiedzieć wiesz o Gabrielu Jimmyboyu. 831 01:16:42,631 --> 01:16:47,569 ...Jimmyboyu. 832 01:16:54,977 --> 01:16:57,446 – Bardzo dobrze pamiętam ten dzień. 833 01:16:58,080 --> 01:16:59,605 Tak... 834 01:17:02,952 --> 01:17:05,819 „Tak, pamiętam ten dzień bardzo dobrze” 835 01:17:19,068 --> 01:17:22,527 „Byłem w krainie Niedźwiedziej Łapy, w tym miejscu, Montanie. 836 01:17:23,939 --> 01:17:26,704 Wszystko wokół nas w śnieżne wzgórza to biali żołnierze.” 837 01:17:34,283 --> 01:17:36,843 „Dotarliśmy do tego miejsca usłyszeć Wodza Josepha. 838 01:17:36,919 --> 01:17:39,411 Czeka na nas na koniu siodłowym. 839 01:17:53,569 --> 01:17:55,435 „Słuchajcie mnie, moi wodzowie!” 840 01:18:07,816 --> 01:18:12,515 „Po raz kolejny biały dzikus złamał daną nam obietnicę. 841 01:18:12,588 --> 01:18:15,580 Wypędził nas z doliny mówiono, że to nasze.” 842 01:18:29,171 --> 01:18:31,640 „Maszerowaliśmy tysiąc mil... 843 01:18:31,707 --> 01:18:35,541 Wodzowie, odważni, kobiety i dzieci.” 844 01:18:51,760 --> 01:18:54,593 „Walczyliśmy z żołnierzami czterokrotność naszej liczby. 845 01:18:55,230 --> 01:18:58,495 Tysiąc mil zabijania leży za nami.” 846 01:19:24,026 --> 01:19:26,961 „Jestem zmęczony walką. 847 01:19:27,029 --> 01:19:32,866 Wszyscy starzy ludzie tak mają został zabity przez białych dzikusów. 848 01:19:34,003 --> 01:19:39,100 Wódz, który przewodził młodym mężczyznom, nie żyje. Tuhutset nie żyje. 849 01:19:39,975 --> 01:19:41,943 Looking Glass nie żyje.” 850 01:19:59,695 --> 01:20:01,322 „Nie możemy już walczyć. 851 01:20:02,264 --> 01:20:06,223 Naszym ludziom jest zimno i nie ma koców. 852 01:20:06,969 --> 01:20:10,166 Nasi ludzie są głodni i nie ma mięsa.” 853 01:20:20,616 --> 01:20:24,314 „Chcę odjechać w śnieżne wzgórza... 854 01:20:24,386 --> 01:20:27,014 ...aby szukać moich dzieci.” 855 01:20:35,297 --> 01:20:38,164 „Może znajdę ich martwych”. 856 01:21:15,371 --> 01:21:20,434 „Wysłuchajcie mnie, moi wodzowie. Jestem zmęczony. 857 01:21:21,243 --> 01:21:24,873 Moje serce jest chore i smutne. 858 01:21:25,514 --> 01:21:28,279 Z miejsca, gdzie teraz stoi słońce, 859 01:21:28,717 --> 01:21:33,120 nie będziemy już walczyć, na zawsze.” 860 01:22:01,817 --> 01:22:04,514 Antoine... 861 01:22:06,121 --> 01:22:08,283 Dziękuję, że tu przyszedłeś, 862 01:22:08,357 --> 01:22:14,319 i dziękuję za rozmowę dla twojego przyjaciela, Gabriela Jimmyboya. 863 01:22:18,400 --> 01:22:20,835 Żadnych przesłuchań, Wysoki Sądzie. 864 01:22:23,806 --> 01:22:27,208 Antoine, możesz już iść. 865 01:22:49,565 --> 01:22:52,967 Ty stary głupcze. Powinien zostać odsunięty. 866 01:22:58,941 --> 01:23:00,739 Co powiedziałeś? 867 01:23:01,844 --> 01:23:05,644 Ile ci to zajęło żeby wypracować sobie tę rutynę, co? 868 01:23:06,048 --> 01:23:08,676 Ty i wódz Joseph... 869 01:23:14,323 --> 01:23:19,022 Jak. Nie będziemy już z nikim walczyć. 870 01:23:37,846 --> 01:23:39,575 Sierżancie, oczyścić sąd! 871 01:23:39,648 --> 01:23:41,173 Dobra, oczyść sąd! 872 01:23:41,250 --> 01:23:43,446 Oczyść sąd! 873 01:23:43,519 --> 01:23:47,080 Kapralu, przyprowadzić pana Smitha do moich komnat. 874 01:23:47,756 --> 01:23:50,225 - Dobra, ruszaj się! - Albie! 875 01:23:50,292 --> 01:23:52,852 Albie, zostań tam u McDonalda. 876 01:23:52,928 --> 01:23:54,225 No dalej, ruszaj się! 877 01:24:01,870 --> 01:24:04,931 McDonald, co to jest zrobią Smithowi? 878 01:24:05,007 --> 01:24:08,307 Nie wiem. Poczekamy trochę na zewnątrz. 879 01:24:08,377 --> 01:24:09,811 Niech ktoś nam powie. 880 01:24:10,879 --> 01:24:14,315 Mama wysadzi ją w górę kiedy o tym usłyszy. 881 01:24:16,885 --> 01:24:22,255 Panie Smith, za obrazę sądu, zostajesz ukarany grzywną w wysokości 50 dolarów, 882 01:24:22,324 --> 01:24:25,191 lub domyślnie 30 dni aresztu. 883 01:24:25,494 --> 01:24:27,895 - 50 dolarów, tak? - To wszystko. 884 01:24:27,963 --> 01:24:31,058 Cóż, to dużo pieniędzy, ale to było... 885 01:24:31,133 --> 01:24:32,532 Z pewnością było warto. 886 01:24:32,601 --> 01:24:33,932 - Gdzie mam zapłacić? - Tutaj... 887 01:24:34,002 --> 01:24:36,664 Chwileczkę, kapralu, tylko chwilę. 888 01:24:36,872 --> 01:24:39,637 Proszę o wybaczenie, panie Smith, czy powiedziałeś, że „warto”? 889 01:24:40,275 --> 01:24:43,176 Tak. Cóż, mam na myśli, w pewnym sensie mówiąc. 890 01:24:43,445 --> 01:24:46,210 Oczywiście, że mojej żony wcale mi się to nie spodoba, ale... 891 01:24:46,515 --> 01:24:50,543 Jestem pewien, że moje pieniądze są tego warte. 892 01:24:51,520 --> 01:24:57,425 Innymi słowy, rozważasz grzywnę w formie opłaty za wynajem inscenizacji 893 01:24:57,526 --> 01:25:02,157 - gwałtowna kłótnia w moim sądzie? - Nie, nie powiedziałbym tak. Mam na myśli... 894 01:25:02,197 --> 01:25:03,722 To... 895 01:25:03,799 --> 01:25:07,292 Za dalszą obrazę sądu, zostanie nałożona dodatkowa kara w wysokości 896 01:25:07,369 --> 01:25:10,498 30 dni aresztu, bez możliwości kary. 897 01:25:17,479 --> 01:25:20,676 Trzydzieści dni w czasie sianokosów? 898 01:25:20,749 --> 01:25:23,616 Och, stary, to naprawdę trudne, Wysoki Sądzie. 899 01:25:23,685 --> 01:25:26,814 - Zabierzcie więźnia. - Nie, poczekaj chwilkę. ja... 900 01:25:27,923 --> 01:25:32,952 Słuchaj, zostało mi 13 dolarów. Czy nie moglibyśmy zawrzeć jakiejś umowy? 901 01:25:34,730 --> 01:25:39,031 Może chciałbyś wynająć mój kort na kolejną szybką wizytę u szeryfa? 902 01:25:40,936 --> 01:25:42,267 ja--- 903 01:25:43,038 --> 01:25:47,168 Człowieku, ja po prostu muszę zebrać siano. Ja... 904 01:25:47,376 --> 01:25:52,371 Przykro mi, panie Smith. Teraz przyniosłeś to na sobie, zdecydowanie. 905 01:25:52,948 --> 01:25:54,780 Zabierzcie więźnia, kapralu. 906 01:26:07,629 --> 01:26:10,326 Kowal! 907 01:26:14,469 --> 01:26:15,698 Uch... 908 01:26:16,471 --> 01:26:20,704 Albie, będę tu uwiązany w Williamstown przez około 30 dni. 909 01:26:20,776 --> 01:26:23,211 - Trzydzieści dni? W porze siana? - Tak. 910 01:26:23,278 --> 01:26:26,976 Tak. Cóż, to jest co powiedziałem sędziemu, ale... 911 01:26:27,049 --> 01:26:30,986 Mogę wziąć moją ciężarówkę i zapytać twój chłopak, gdyby odwiózł Albiego do domu? 912 01:26:31,053 --> 01:26:33,078 - OK, Smith. - Cienki. 913 01:26:33,155 --> 01:26:36,614 A teraz powiedz mamie, żeby się nie martwiła o czymś, bo... 914 01:26:36,692 --> 01:26:40,094 Och, oto pieniądze, które mi zostały. mam... 915 01:26:40,162 --> 01:26:41,527 Właśnie tutaj. Teraz... 916 01:26:41,596 --> 01:26:44,429 Och, daj spokój, teraz. Nie bądź tu taki smutny. 917 01:26:44,499 --> 01:26:48,436 Jak tylko wrócę do domu, ja i OI' Antoine, dla ciebie rozbijemy Appaloosa. 918 01:26:48,570 --> 01:26:49,799 OK? 919 01:26:51,773 --> 01:26:52,865 Tak. 920 01:26:53,475 --> 01:26:56,809 - Opiekuj się nim, co? - Chodź, Smith. 921 01:26:59,114 --> 01:27:03,051 Nie martw się, Smith. Kiedy ta próba koniec, wracamy i skosimy twoje siano. 922 01:27:03,118 --> 01:27:05,951 Jest gorąca, Smith. Nie martw się. 923 01:27:11,660 --> 01:27:13,822 Skąd wziąłeś tego Indianina? 924 01:27:14,763 --> 01:27:17,061 Uch... 925 01:27:17,799 --> 01:27:20,894 Cóż... Chciałbym mu przypisać zasługi, 926 01:27:20,969 --> 01:27:24,132 ale myślę, że w ostatecznym rozrachunku, znalazł mnie. 927 01:27:25,373 --> 01:27:26,738 Cóż... 928 01:27:28,477 --> 01:27:32,141 - Tak czy inaczej gratuluję. - Czy nie jest na to trochę za wcześnie? 929 01:27:32,280 --> 01:27:35,739 Kiedy jesteś w pobliżu tak długo tak jak ja, wiesz, kiedy przegrałeś. 930 01:27:35,817 --> 01:27:39,515 Muszę powiedzieć, że to pierwszy raz za jakieś cztery lata. 931 01:27:40,655 --> 01:27:42,714 Och, nakręcasz mnie! 932 01:27:42,791 --> 01:27:45,260 Nawet nie zrobiłeś twoje ostateczne podsumowanie. 933 01:27:45,327 --> 01:27:47,318 Och, ale zrobiłeś swoje. 934 01:27:49,097 --> 01:27:52,294 To był najlepszy apel w samoobronie, jakie kiedykolwiek słyszałem. 935 01:27:54,069 --> 01:27:56,663 Chodź, pozwolę ci postawić mi lunch... 936 01:27:59,941 --> 01:28:02,376 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 937 01:28:03,145 --> 01:28:04,306 Oh. 938 01:28:38,113 --> 01:28:43,142 Szkoda, że ​​Smitha tu nie ma. Chciałby usłyszeć, jak śpiewają dla Gabriela Jimmyboya. 939 01:28:44,019 --> 01:28:47,114 Nie wiem, co mama zrobi pomyśl, kiedy wrócę do domu bez niego. 940 01:28:47,189 --> 01:28:49,783 Powiedz jej OI' Antoine wygłosić wielkie przemówienie. 941 01:28:49,858 --> 01:28:52,725 - Sędzia wypuścił Gabriela Jimmyboya. - Uhm. 942 01:28:52,794 --> 01:28:55,126 Nie sędzia, tylko ława przysięgłych. 943 01:28:55,330 --> 01:28:59,096 Wypuścili go ze względu na samoobrona w daną noc. 944 01:29:03,471 --> 01:29:05,769 Chyba muszę już iść do domu. 945 01:29:14,683 --> 01:29:18,847 - Jak długo będą śpiewać? - Tak długo, jak wszyscy będą szczęśliwi. 946 01:29:18,920 --> 01:29:21,651 A co z sianem Smitha? 947 01:29:21,723 --> 01:29:24,283 Nie martw się. Są szczęśliwi tylko przez chwilę. 948 01:29:24,359 --> 01:29:27,488 OK. 949 01:29:27,562 --> 01:29:29,189 Podobnie! 950 01:29:41,176 --> 01:29:43,611 Panie Maxwell, podaj swoją prośbę. 951 01:29:43,678 --> 01:29:47,308 Wysoki Sądzie, chcielibyśmy o to prosić ponowna rozprawa w sprawie pana Smitha. 952 01:29:48,149 --> 01:29:49,412 Tak. 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,512 Kapralu, czy ja to rozumiem, Antoine siedział na schodach gmachu sądu 954 01:29:53,588 --> 01:29:56,558 - przez ostatnie dwa dni i noce? - Zgadza się, Wysoki Sądzie. 955 01:29:56,625 --> 01:29:59,686 I mówi, że tam zostanie do czasu zwolnienia pana Smitha. 956 01:30:01,596 --> 01:30:03,291 Smith, dobry człowiek. 957 01:30:04,933 --> 01:30:08,198 Wieloletni przyjaciel Hindusów. 958 01:30:09,938 --> 01:30:12,532 On mówi po angielsku, panie Maxwell. 959 01:30:12,607 --> 01:30:17,135 Antoine, uh... Mówisz po angielsku? 960 01:30:18,079 --> 01:30:21,379 Tak, Wysoki Sądzie. Z przerwami. Mniej więcej. 961 01:30:22,918 --> 01:30:28,584 Siedzenie na tym jest niezgodne z prawem schodach gmachu sądu na 30 dni? 962 01:30:33,595 --> 01:30:38,533 - Co to znaczy? - Gmach sądu stawia bardzo twarde kroki, sędzio. 963 01:30:38,600 --> 01:30:40,398 Siedzę na trawie. 964 01:30:42,003 --> 01:30:44,631 Ech, panie Maxwell... 965 01:30:44,706 --> 01:30:48,836 ...poręczysz za dobre zachowanie odtąd pana Smitha? 966 01:30:49,010 --> 01:30:52,344 Z mojej rozmowy z nim wynika, Z pewnością to zrobię, Wysoki Sądzie. 967 01:30:54,149 --> 01:30:57,813 - Rozważę ponowne przesłuchanie. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 968 01:30:59,688 --> 01:31:03,784 A teraz wybaczcie, panowie? Chciałbym porozmawiać z Antoine'em. 969 01:31:03,858 --> 01:31:05,792 Tak, proszę pana. 970 01:31:05,860 --> 01:31:07,350 Dziękuję. 971 01:31:11,066 --> 01:31:14,400 Antoine, teraz powiedz mi, 972 01:31:14,469 --> 01:31:17,564 czy naprawdę tam byłeś z wodzem Josephem? 973 01:31:22,844 --> 01:31:27,145 Tak, tak, Antoine. Cóż, ujmę to w ten sposób... 974 01:31:28,249 --> 01:31:30,843 Gdybym teraz uwolnił pana Smitha, 975 01:31:30,919 --> 01:31:33,911 czy ty i ja moglibyśmy sobie poradzić rozmawiać po angielsku? 976 01:31:34,889 --> 01:31:38,655 Wypuść Smitha, dużo rozmawiamy. 977 01:31:57,078 --> 01:32:00,241 och! 978 01:32:01,149 --> 01:32:06,178 Och, Albie, to tak brzmiało dobry pomysł zeszłej nocy, prawda? 979 01:32:06,254 --> 01:32:07,813 Damy radę, mamo. 980 01:32:07,889 --> 01:32:11,052 Resztę możemy wyciąć tego odcinka przed zmrokiem. 981 01:32:11,126 --> 01:32:14,653 Och, dlaczego to zrobili wsadzić Smitha do worka? 982 01:32:15,163 --> 01:32:17,860 Będziesz za nim tęsknić, co? 983 01:32:18,800 --> 01:32:21,599 Tak, ja też ale zrobimy mu niespodziankę. 984 01:32:22,437 --> 01:32:25,805 Och, nie. Nigdy nie zdobędziemy tego pola zanim pogoda się załamie. 985 01:32:25,874 --> 01:32:28,502 Coś się stanie. Kosiarka się podda 986 01:32:28,576 --> 01:32:30,840 albo koń osłabnie, albo... 987 01:32:30,912 --> 01:32:33,847 Deszcz spadnie czystego, błękitnego nieba. 988 01:32:39,621 --> 01:32:42,784 To Smith! Kowal! 989 01:32:47,695 --> 01:32:49,720 Kowal! Kowal! 990 01:32:54,803 --> 01:32:57,135 - Co się stało, Smith? - Mam ponowne przesłuchanie. 991 01:32:57,205 --> 01:32:59,196 Sędzia mnie wypuścił! 992 01:33:06,648 --> 01:33:10,107 Dostał ponowne przesłuchanie, Mamo i sędzia go wypuścił! 993 01:33:10,185 --> 01:33:13,086 Zejdź na dół, kobieto. Przejmuję kontrolę. 994 01:33:13,154 --> 01:33:15,714 Trzymaj się ode mnie z daleka, ty więźniu! 995 01:33:15,790 --> 01:33:17,986 Zacząłem tę dziedzinę i skończę! 996 01:33:18,059 --> 01:33:22,189 - Mamo, tęskniłaś za Smithem! - Bądź cicho, Albie! 997 01:33:22,864 --> 01:33:25,595 Odejdź od tych koni! Mam robotę do zrobienia! 998 01:33:25,667 --> 01:33:29,604 Kiedy siedziałem w więzieniu, zrobiłem coś myślenie. Wiesz, co zrobimy? 999 01:33:29,671 --> 01:33:34,700 Och, Smith! Wszystko co posiadamy jedzie na tym sianie! 1000 01:33:35,610 --> 01:33:36,600 Ja wiem. 1001 01:33:36,678 --> 01:33:39,170 A ja nie mogę ci ufać nawet dokończyć koszenie! 1002 01:33:39,247 --> 01:33:42,239 - Zgadza się, jestem nieodpowiedzialny. - Jesteś! 1003 01:33:42,317 --> 01:33:46,515 - Wdajecie się w bójki, uciekacie... - Tak. Tak. 1004 01:33:46,588 --> 01:33:49,285 Pracujesz sam w pianę nad Indianami! 1005 01:33:49,357 --> 01:33:51,052 Jasne, jasne, jasne. 1006 01:33:52,961 --> 01:33:58,127 Och, Smith. Tęskniłem za tobą. 1007 01:33:59,734 --> 01:34:02,396 Oczywiście, że tak. No dalej. 1008 01:34:10,411 --> 01:34:15,008 Mama! Kowal! Patrzeć! 1009 01:34:15,083 --> 01:34:18,917 - Co do...? - Indianie. 1010 01:34:18,987 --> 01:34:24,721 - Nie wierzę w to. - Indianie z pięknymi kosiarkami do siana! 1011 01:34:27,996 --> 01:34:30,465 Smith, mogę ja i Peterpaul pomóc z naszą kosiarką? 1012 01:34:30,532 --> 01:34:33,729 - Tak. - Piotruś! 1013 01:34:39,774 --> 01:34:43,039 - Chodź, skosimy siano! - Zawroty głowy! 1014 01:34:46,481 --> 01:34:52,045 Ruszaj się, Młody Aleksandrze! Prawie cię mamy! 1015 01:34:58,359 --> 01:35:01,260 - McDonaldzie! - Skosimy ci siano, Smith. 1016 01:35:01,329 --> 01:35:04,993 Skończymy to wszystko. Masz kolację dla głodnych? 1017 01:35:05,066 --> 01:35:08,468 Och, możesz zjeść to miejsce nago! Przygotuję wszystko! 1018 01:35:11,406 --> 01:35:12,840 Kowal? 1019 01:35:13,808 --> 01:35:15,572 Myślę, że w tym roku nam się uda. 1020 01:35:45,440 --> 01:35:50,071 Teraz widzisz, Smith? Nie ma sensu martwić się o siano. 1021 01:35:51,312 --> 01:35:54,407 McDonald, przyszedł pocięty, tak jak ci powiedział. 1022 01:35:55,850 --> 01:36:00,117 Zostaję tutaj i złam tego konia dla chłopca. 1023 01:36:00,221 --> 01:36:05,284 - Masz na myśli dzisiaj? Teraz? - Jasne. 1024 01:36:05,627 --> 01:36:07,152 Smitha... 1025 01:36:08,429 --> 01:36:10,796 ...jest dobrym przyjacielem Hindusów. 1026 01:36:14,369 --> 01:36:16,497 Wszyscy Hindusi mówią: 1027 01:36:16,571 --> 01:36:21,805 „Smith jest jak wielkie drzewo 1028 01:36:21,876 --> 01:36:27,280 w trawie kiedy słońce jest bardzo gorące.” 1029 01:36:31,319 --> 01:36:33,310 Czy tak mówią? 1030 01:36:35,857 --> 01:36:36,847 Tak. 1031 01:36:41,396 --> 01:36:47,096 Jutro będę dobry dzień, Smith. Myślę, że to siano wysycha dość szybko. 1032 01:36:47,835 --> 01:36:51,294 Masz rację, OI'Antoine. Z pewnością wygląda na to, że jutro będzie dobry dzień.